Быть может этот вопрос уже поднимался, но проблема есть. "Стороны света" в галактике, т.е. Trailin, Spinward, Rimward и Coreward. У меня есть мысль перевести их как Trailin — Замыкающая граница, Spinward — Передняя, Rimward — Дальняя (от Терры), а Coreward — Ближняя. Это имеет смысл, в случае если галактика вращается по часовой стрелке. Какие в моих рассуждениях есть слабые места?