vxga

Недавно японцы сняли свою версию - "Встреча со смертью" (Shi to no yakusoku), мне понравилось.

Эмм? Там все так плохо? А то по реакции донов мне даже интересно стало. Так-то у меня Эдвард Ли в любимых авторах ходит, а теперь еще и Саймоном МакХарли упарываюсь. :)

У меня на глазах лет несколько назад в торговый центр подъехал целый автобус немецких пенсионеров-туристов, радостно махающих георгиевскими ленточками - аккурат 9-го мая. Ощущения у меня, надо сказать, были смешанные.

И слава богу. Недавно пытался его пересматривать - хорошо хоть пива было много, вытерпел. Впрочем, соглашусь, у мексиканского гастарбайтера это не худший фильм.

Не бывают. Переводчик и озвучальщик, в идеале, должны воспроизвести оригинал, насколько это возможно. То есть, если в оригинале интонации блеклые, а в озвучке яркие, то, как ни странно на первый взгляд, это плохая озвучка. От авторов "Хэмингуэй так выиграл в русском переводе" и создателей "Боромир улыбнулся", да.

Не знаю. Я смотрел, было дело, украинский сериал в украинской же озвучке - мне понравилось. Что самое смешное, русская речь в современных русских сериалах и фильмах, зачастую, неразборчивей. Недавно видел пару серий нового русского сериала - сам по себе неплохой, но в русской озвучке я его смотреть не буду. Лучше английский ду[эх жаль]ж подожду. Еще я видел на украинском отрывок из "Пиратов карибского моря" - слег от хохота, не в обиду украинцам будь сказано. Но Чоу Юн-Фат с классическим "оселедцем", спрашивающий (простите за орфографию, могу написать неверно): "Шукаете до рундуку Дэви Джонсу? На що?" - это незабываемо.

Извращение - смотреть с озвучкой, во всяком случае - русской. Причем не надо гнать на фандаберов - те хоть стараются, как могут. Иногда. "Професси-ональный" ду[эх жаль]ж зачастую делается по принципу "и так сойдет" и получается кровь из ушей. Если кто-то быстро читать не умеет - ну, это его проблемы. Причем касается это не только аниме - ну, скажем", испанский "Жить без разрешения", ближе к финалу последней серии - ага, удачи тем кто-то попытается передать ЭТИ интонации.

Извращение - смотреть с озвучкой, во всяком случае - русской. Причем не надо гнать на фандаберов - те хоть стараются, как могут. Иногда. "Професси-ональный" ду[эх жаль]ж зачастую делается по принципу "и так сойдет" и получается кровь из ушей. Если кто-то быстро читать не умеет - ну, это его проблемы. Причем касается это не только аниме - ну, скажем", испанский "Жить без разрешения", ближе к финалу последней серии - ага, удачи тем кто-то попытается передать ЭТИ интонации.

Посмотрел первую серию - годно, смотреть буду, но пока не сказал бы, что однозначно лучше "комбатантов".

Сегодня гляну - что-нибудь скажу. "Комбатанты", кстати, меня очень насмешили первой серией, но дальше стало менее смешно - хотя и вполне смотрибельно. Это уже четвертый онгоинг, который я сейчас смотрю по мере выхода. Глядишь - "Полное погружение" пятым окажется.

Насколько я понимаю, у японцев - строго наоборот: шесть - число несчастливое. Врата аэропортов, например, им не нумеруют. Из-за созвучия со словом "небытие", как я понимаю.

А называется как?

А называется как?

Мне нравится, да.

Большое спасибо за развернутый ответ