Скорее это связано с тем, что на тот момент современный бек рыцарей был сороват, и относительно недавно начал "запекаться".
Да же если взять твое предположение, что Квестор Механикус плюют на некоторые разделы, а Квесто Империалис напроти сверх-консерваторы, то пологике у последних, в принципе, не может быть женщин пилотов. А они есть, а последних книгах где "показаны истинные традиции рыцарей", это прям вот норма.