Лук аут переводится как "берегись". "Берегись на персонажа", как ты выразился, это полнейший бред. Скорее всего ты имеешь ввиду , что-то другое, но общество тебя совершенно не понимает.
[ Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд ]
Ну и фраза из рб: When wound is allocated to one of your characters, ....., he is allowed a Look Out, Sir attempt. (Когда вунда приходит на персонажа, ....., он может попытаться сделать Берегитесь, Сэр.)