sidestep

тут по-хорошему надо бы запостить бэйна, но пусть эти ёрик занимается - мне лень искать линк.

Тррррамп кард! Если вы понимаете о чём я.

Ньюфага видно за версту.

Может, ты всё-таки ДФЗС откроешь?..

Эта дорога ведёт к дому Бонасье. Лондон левее.

Не знаю, спроси ЛЛа. =)

В чужую мувмент фазу, u-huh.

Именно. Но "как играть" мы решаем по правилам, а не по тому, как тебе одному захотелось, верно ведь? Нусятра вполне правильный вопрос задал. Но вместо того, чтобы включить мозги, открыть книжку и немного подумать своей головой, началось вот это вот всё.

Не, я скорее вспомнил оццов, которые всё никак не отвыкнут вертеть технику перед мувом.

аргументация уровня "ну мы всегда так играли", как правило, ни разу не связана с тем, написано что-то по этому поводу в РБ или нет.

"если коротко:"

ещё и с волшебным умножением хитов по запатентованному методу с1гурда!

я боюсь, что будет, если ему "Собачье сердце" дать прочитать. Закоротит, наверное.

Вот пока для таких как ты Гоблин будет стоять выше Толкиена, страна так и останется в метафорической заднице. <_< И нет, ёрик, это не политота. Если ты хочешь решать проблему, то для начала нужно её признать и обозначить. А если "я курьер, я не хочу ничего решать, я хочу смотреть флэша и ругать плохой запад, который мне его снял" - то ничего само по себе и не изменится.

Ну или если серьёзно - "Герой; Злодей; Бандюга". Вообще старый перевод никто не ругает, всё с ним нормально. Просто не надо его ставить приоритетнее оригинала, и всего делов.

"Something good, something bad? Bit of both?" трус, балбес, бывалый =) Ну, эт понятно. Имеется в виду - на фоне тех двоих.

да не вопрос, от меня не убудет. только ты же понимаешь, что это всё равно синонимы? :P

Сказал человек с персонажем британской литературы на аве, британского драматурга/американского кинематографа в никнейме, и американских же разрисованных бумажек в интересах. Ну да, ну да. =) Просто всяким ёрикам не под силу осознать, что the ugly в оригинале - это подчёркивание антигероя, не однозначно хорошего и не плохого в противовес этим двум. Ну и просто урода, как морально, так и на всю рожу. И ни о какой "злости" там речи не идёт, вот так-то.

(Italian title: Il buono, il brutto, il cattivo, lit. "The Good, the Ugly, the Bad") ноуп. Тебя обманули.

эт не перевод, это синдром утёнка. =)

Академик Павлов же, как не стыдно.

Придётся расстроить ёрика в тебе, но он там был не "злой": "Раскрывающийся текст" :rolleyes:

кто вас знает, чем он там заплатил за кураторство. :rolleyes:

Пусть утка и правит. "Сам испёк, сам и кушай".

Wow, that's cruel. =|