Мне лично скорее понравился сценарий. Типа криптоистория, "мы покажем как все было на самом деле". Ясно же сказано, что Песнь должна жить независимо от настоящего Беовульфа.
Слово "баллада" появилось позже и обозначает немножео другое ^_^
[Добавлено позже]
Она тупо таращит глаза на любого мужыка и молчит. А потом расхаживает голая и рассказывает про то, что ей нужны сыновья. При этом ее показывают в общей сложности минуты три от всего фильма. Спрашивается, зачем? По мне, ее взяли просто для галочки. "Еще одна звезда в фильме".
Ах, да. Еще, ИМХО, жена Хротгара посимпатичнее Джоли будет :)
[Добавлено позже]
.
аццкая цитата с этого сайта