Перечитал еще раз святое писание правила. Краткое резюме:
1. Проигравший должен отступить на 1" от победителя
2. Двигаться при этом по прямой (т.е., как я понимаю, во время движения не должен делать повороты, чтобы, например, зайти за укрытие и т.п.)
В таком случае мой ответ, если проиграл Торин:
Оба условия выполняются
А гоблин стоит в нише и даже если отступит вбок, расстояние до Торина будет меньше 1", поэтому и ловушка
Кстати, нашел на Ластальянсе тему с похожим обсуждением (правда старую)
http://www.thelastalliance.com/viewtopic.php?f=9&t=3178