Wisher

Господа, есть такой закапывающийся тиранид - огромный червь. В книге его называют burrower сущ. | Вебстер | фразы | g-sort Макаров зарывающаяся форма; роющая форма экол. роющее животное Вряд ли военные будут говорить зарывающаяся форма. Скорее что-то покороче и емкое, типа землеройки? Копальщики? (Брррр...) Не могу подобрать слово... Уважаемый Эренарх предлагает "Бурильщики", но это тоже как-то не то...

Немножко разведу спойлеров по поводу "Last ditch" "Спойлер" Last ditch - Последний рубеж. Но возникла некоторая путаница, потому что рабочее название "Last standing" в свое время тоже было "последний рубеж". После черновика в 19 глав из 29, книга показалась мне намного интереснее, драматичнее и активнее чем те же "Избранные императора", которую мы еле еле добили. Каин все тот же спасающий свою шкуру комиссар, который даже в откровенной беседе умудряется навешать лапши на уши. Никаких любовных приключений, в отличии от "избранных", где он почти всю книгу радостно шпилил дочку губернатора, пока что нет. Зато есть намеки что местная знать отдаленных миров с радостью запрыгивает на "защитников" Империума. Насчет эльдар есть сноска что Каин вообще клал на них большой болт и не делал различий между темными и светлыми.

Как-то я это совсем упустил и ни в одной из трех, переведенных нами книг не было на это намека.