Геометр_Теней

По внутримировому объяснению - волею Императора же, открывающего им в мудрости своей видения будущего (вариант - элементы своего плана относительно судеб избранных героев). Если же кто не верит в Его способность открывать будущее - тому обращаться в ближайший центр бесплатной декапитации, открытый Экклезиархией...

Вместо этого существует практика ухода в Караул Смерти, который может быть как временным, так и, в некоторых случаях, постоянным. Зачем плодить сущности? Некоторых космодесантников, конечно, хлебом не корми - дай покаяться в ошибках и посмывать кровью позор прошлого, но их всё равно слишком мало, а способов искупления в духе Одиноких волков - слишком много. Теоретически, наверное, возможен персональный обет в случае если десантник говорит "после этого поражения я не могу находиться в ордене - отправляюсь (искать Грааль\бить морду виновнику моего поражения\нужное вписать)" и в разных источниках фигурируют изредка всякие изгнанники и одиночки, но их мало, и обет в любом случае индивидуальный. Образцов служения именно инквизиторам и не на персональной основе, а хоть сколько-то массово вроде нет. Кстати, рота - это вообще очень существенная сила, достаточно автономная в большинстве случаев. Учитывая традиционное для Империума опасение концентрации силы в одних руках - вряд ли уцелевшую роту в гипотетическом случае наличия свободной роты будут так просто подчинять кому-то. У нас есть образцы отправки сравнимых сил во всякие искупительные походы...

Как ни странно, существуют публичные (или, как минимум, не тайные) инквизиторские должности. Начиная с самого верха - представителя Инквизиции в Лордах Терры. Вряд ли этот человек с утра заседает в совете, а вечером бегает по канализации с болт-пистолетом наперевес, обмотав лицо тряпкой. Точно так же многократно упоминаются всякие главы организации и ордосов в секторах, имеющие формальные резиденции.

Согласно источникам от FFG (не помню, как дело с прочими), полномочия Арбитес в случае нарушения имперского закона, фактически, столь же неограниченны, как и инквизиторские - просто они более связаны узкой областью своих интересов. Можно казнить кого угодно, вплоть до планетарных губернаторов. Арест инквизитора обычно не осуществляется (у них судебный иммунитет, да), но в случае чрезвычайного положения у Арбитес есть формальный карт-бланш. Другое дело, что с феодальным устройством Империума казнь инквизитора, у которого тоже особые полномочия, должна вылиться в ещё и пляски групп влияния друг вокруг друга и уточнением, чьё право длиннее и священней - что не совсем фанатичным представителям каждой из организаций напрочь не нужно. Похоже, что такие случаи проще спускать на тормозах, не доводя до формального разбирательства - если кто-то не уступил сразу, то труп куда удобнее получить не в результате казни, а в ходе "недоразумения на месте". Да, естественно - если у нас есть возможность спихнуть осуществление акции на коллег инквизитора, то административная логика говорит, что делать это имеет смысл. Поскольку Инквизиция - основательный клубок змей, то обычно возможность для этого есть... Слово insignia встречается в официальных текстах, кстати - просто оно более общее. Это же знак должности в целом - не обязательно инквизиторской.

"Не берут в КД" почти все население Империума поголовно. Их же примерно по одному на планету - десантников-то, у них свои "рыбные места" набора новичков в основном, куда реже - возможность набирать по пути флота, но шансов что какой-то орден из блуждающих натолкнётся на Криг в момент поисков пополнения примерно такие же, как то, что сейчас возьмёте в руки ружьё, зажмуритесь, раскрутитесь и пальнёте наугад, и с первого выстрела убьёте волка в соседнем лесу. Галактика велика. Это не говоря уже про сложности бюрократического плана. Потому оставьте аргумент "в КД не берут" - у нас нет никаких подтверждений, что криговцев хоть когда-то рассматривали в качестве вероятного пополнения хоть какого-то ордена и что они в этом смысле хоть в чём-то уникальны.

Тьфу ты чёрт. Вот что значит набирать на автомате, думая о другом - ошибка класса "спутал помидоры с пирамидами". Спасибо.

Вы не забывайте, что как говорилось в Dark Heresy, одна из главных угроз для сотрудников Инквизиции - сотрудники Инквизиции на службе другого инквизитора. И речь не только про случайную пальбу друг по дружке при попытке завербовать одного и того же агента. Инквизиторы, как ни странно, следят друг за другом, ибо если кто-то и обладает наилучшими условиями для того, чтобы больно шарахнуть по Империуму изнутри, это, как ни странно... ага, вы поняли. Соответственно, если у нас один свежеиспечённый инквизитор демонстрирует некомпетентность - это уже существенный удар по репутации его "крёстных отцов". Если же их ученики демонстрируют падение качества из-за "массового выпуска", то это повод для обвинения уже само по себе, даже без замысла о захвате влияния. Как там говаривал Тамерлан? "Это больше чем преступление - это ошибка!". Это он прямо-таки в точку угодил с ситуацией, когда инквизиторские полномочия присваиваются человеку, который не прошёл все круги ада под пристальным руководством своего начальника - а таких доверенных лиц у любого инквизитора мало...

Строго говоря, я бы сказал, что не "гибок и практичен", а "не имеет особой возможности вмешиваться и унифицировать". Способы межзвёздных перелётов не особо надёжны, связь ограничена и так далее. Потому на выходе как раз то самое квазифеодальное общество - планетарный губернатор может делать что хочет, пока укладывается в рамки назначенной "дани". Желающих-то повлиять на ситуацию и заставить всех ходить ровным строем в Империуме вагон и маленькая тележка, но руки коротки (и во многих случаях сделаны такими намеренно - чтобы не передрались друг с другом в процессе выяснения, чей строй верней и императороугодней). Был бы Империум "гибок и практичен", не было бы, скорее всего, существенной части миров, где население скатилось в дикость или варварство.

Во-первых "попросить обратно" полномочий у ордена нет - это надо особое решение имперской бюрократии, что с учётом канцелярской волокиты... Во-вторых, если у нас это остатки ордена отступившегося, как в начальном сообщении, то делом, скорее всего, займётся Инквизиция. Типичный пример - история Tiger claws, которые единственные известные наследники Astral claws. Там орден даже отступником не был - просто выскочила из варпа через столетия после уничтожения (и официального признания этого статуса) остальной части ордена рота или около того. Подали прошение о восстановлении. Капитан выживших отправился на Терру для личной подачи петиции, инквизиционных проверок и пр, и тихо исчез. Не забывайте принцип "невиновность ничего не доказывает". Будет ли у кучки уцелевших десантников какой-то аргумент, что они действительно заслуживают возни с ними, или их всё-таки проще сжечь на месте или отправить на убой во избежание?

А оно там у кого? Официальное название или сленговое? Где-то обыгрывается в каламбурах дальше? Если просто проскакивает мимоходом, то похоже что лучше всего не трогать, а так... Из значений highside в urban dictionary самое универсальное (ну вряд ли там байкерский термин для переворота) - to ignore or disrespect someone by not acknowleding their presence. Тянет, конечно, увязать это с русским "свысока"... "Высокая мера\высокие меры\высокомерие"? Нет, дурной вариант... Если нужно в речи со сленгово-уголовным оттенком - то "выгибон". Если нужно оставить тот самый термин с переворотом - то "занос", наверное, и упирать на заносчивость...

"От тебя пахнет еретиком" например, чтобы без людоедства - буквального соответствия не будет, но сойдёт. Вообще любое указание на способ э-э-э... распознания, требующий близкого контакта, если там нет особого смысла в taste... "Чую в тебе еретика". Но вообще в художественных текстах, как я понимаю, допустимо менять не то что слова - фразы и абзацы перестраивать полностью, если понятно, что хотел сказать автор и какое впечатление произвести, а прямой перенос не получается по тем или иным причинам. Не технический же текст переводим и не игровые правила - первичен тут именно образ и настрой... (Пардон за общее место, конечно).

up to - это "до". Полностью фраза гласит, что выполняющий tank shock должен повернуть технику в нужную сторону и заранее заявить, на какой скорости она будет двигаться - но не выше максимальной. Нет, если там раньше нет никаких дополнительных ограничений (от книги сейчас я в отрыве, проверить не могу), то двигаться можно на любой, судя по цитируемому предложению. Хоть на 6, хоть на 12...

Ну, поскольку это явно краткий "телеграфный" стиль доклада, то надо бы стараться переводить тоже неполной формой... "Всё чисто. На связи. Да восславятся"? Или махнуть рукой на прямое соответствие и перевести по смыслу как "Всё чисто. На связи. Слава Хаосу"?

Можно попробовать просто без уточнения - "восславим!" или "славьтесь!". Или это там как часть более сложной конструкции?

Потому что инквизитор имеет право (в теории) и может использовать для своих целей те корабли, до которых дотянется. Если дело важное - не всегда можно ждать корабля с Терры, не говоря уже об особенностях навигации по миру Вахи. В художественной литературе (в кодексах просто минимум информации по этому) инквизиторы пользуются вообще чем попало - и личными кораблями, и кораблями прикормленных\нанятых\запуганных торговцев, и мало ли чем ещё. Особенно если это личный проект на долгосрочной основе - Инквизитору вообще мало кто может вопросы задавать и собственно необходимая для подобных проектов внутренняя убеждённость как раз и является профессиональным требованием почище хитроумия и меткой стрельбы из болт-пистолета, как я понимаю...