Str0chan
-
Постов
3 664 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип контента
Профили
Форумы
События
Сообщения, опубликованные Str0chan
-
-
В 10.12.2024 в 12:59, marehgul сказал:
Слушали на днях пересказ на стриме Мишы gamesarelife, и мысли проскочили такие что один герой непосредственно связан с Хольтом Айверсоном. Но я сомневаюсь.
Я бы не возражал, потому что арканцы из "Касты огня" уже восемь лет не появлялись, а Айверсон -- вообще со времен "Огня и льда". Но Провидение на момент действия рассказа имперцы вроде бы ещё даже не "открыли" заново.
23 часа назад, The Fellhanded сказал:Спасибо за перевод!
Как раз вчера дочитал оригинал, местами додумывал по контексту вобнимку со словарем, теперь себя проверю)
(заранее интересно, что будет с "Hour's heresy" 😅)
(UPD: прочитал, прекрасно 🤣)
Ну и кроме дополнительного кирпичика в историю Сарастуса ещё очень приятно, что рассказ... исключительно бытовой. Даже около-боевочная капелька и та.
Мне показалось, закончить на этом месте получилось тематически удачно.
В последнем диалоге в принципе отвечают себе на вопросы (один с нумерологией, другой со сменой), но с тревожной ноткой недосказанности, какой контекст окажется у их ответов, когда они поднимутся)
Шутка про Ересь превосходная, повезло, что мне сразу вспомнилось старинное "Из-за леса, из-за гор ехал воевода Гор"🤗
Вообще со временем каждая планета в Клубке стала отчетливо относиться к тому или иному жанру хоррора. Например, Федра — ужасы войны и необузданной природы, враждебной человеку (вариант с жарой, джунглями).
Облазть — ужасы безразличной/коррумпированной власти (или аристократии) плюс опять же природа (лютые морозы).
Витарн — ужасы ложной веры (секты/культы) + природа (сначала безумие океана, потом извержения — вода и огонь).Мальпертюи — ужасы декаданса, а от природы — зловещий "нехороший" лес.
Сарастус — ужасы стагнирующего общества, урбанистический кошмар + ночь как нечто фундаментально враждебное человеку.
0 -
Я перевёл новый рассказ Петера, который BL поставила первым в Рождественском календаре🙂
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=Ночная_смена_номер_19_/_Nightshift_Nineteen_(рассказ)
Вообще интересная с ним штука получается: сам по себе он выглядит оборванным на полуслове, но как часть арки Сарастуса внутри Клубка, то есть в сочетании с другими четырьмя историями про планету*, создаёт практически исчерпывающую картину событий.
Так что приятного чтения)
*«Источник Ночи», пролог «Инфернального реквиема», «Приход Ночи» и «Идущий в огне»
0 -
Картину продала Алина Эссекер, вольный торговец, и она упоминается в рассказе)
Во фразе "У меня есть другие дети" (Алина - дочь Урзельки).
0 -
В 02.11.2024 в 22:24, BaronSamedy сказал:
Вот почему мне этот рассказ понравился больше, чем "Грёза"?
Парадокс...
Он гораздо концентрированнее, может, в этом дело🫠
0 -
-
Новый рассказ Петера из WD #505 (я перевёл его по кадрам из обзора😛, планирую выложить сегодня на варпжабе после редактуры) очень тесно связан с «Тринадцатым псалмом» и «Огнём и льдом». Проще говоря, спустя 6 лет мы возращаемся на Облазть к парочке мелких откровений и одному покрупнее.
А вообще история крайне Клубковая. Думаю, отбирает титул "самой непонятной для тех, кто не в теме" у «Арии потаённой».
0 -
Я надеюсь, такой перевод названия - это шутка.
Это очень старый (и, соответственно, укоренившийся) вариант перевода Kingsmaker, чуть ли не из XVIII - XIX века.
0 -
Спасибо за перевод!
Всегда пожалуйста! :)
Я бы поставил плюсик, но не хочу портить красивую цифру)
Учитывая, что их непосредственный начальник - шас'эль Авель, то он принял бы любой рапорт, а потом выбросил бы в корзину :rolleyes:
0 -
Один из читателей метко сказал, что история выглядит как первая глава какого-нибудь романа :rolleyes:
И мне подумалось, что, если бы БЛ вдруг решило переиздать "Касту Огня", то "Алтарь" и "Змиев заповедник" можно было бы включить в неё, как "Голодную тень" вставили в "Культы Спиральной Зари". Стало бы очевиднее, что Джи'каара - любимый персонаж Петера (поэтому и страдает больше и дольше всех).
0 -
Спустя 8 лет реального времени мы возвращаемся на Федру и к Джи'кааре :)
Время действия рассказа -- между "Змиевым заповедником" и "Кастой Огня". Обычный вторник из жизни шас'уи.
0 -
Да про Дорна это ерунда, а не спойлер, Дэныч просто тралит. В следующей книге он встряхнется и скажет "иди [ну уж нет]рен" и пойдет мочить трейторов на Спирит.
Ну типа азаза отсылочка на мемасы.
Yahtzee лет 10 назад хорошо сказал про такие затравочки: "Это как обложка комикса, на которой Супермен собирается бросить младенца в вулкан, и, КОНЕЧНО, ты покупаешь выпуск, но уже на второй странице оказывается, что вулкан игрушечный и извергает варенье".
0 -
В английском переиздании БзБ просто исправили те места, которые противоречили дальнейшим событиям войны в Ультрамаре, особенно битвы за Калт.
А мы добавили к этому редактуру русского текста - тоже пришлось поработать, но не так обширно, как с "Легионом", конечно.
---
Ещё один рассказ про БК - "Отстрел зверья", когда-то я переводил.
0 -
А не планирует ли Абнетт продолжить цикл, новыми романами? Всё-таки Крестовый Поход за Миры Саббат ещё далёк от завершения. Я бы почитал.
Собирается, только пока не продолжить, а вернуться в ранние годы Призраков (The Vincula Insurgency) :)
0 -
А какая дата "змеева заповедника" и "касты огня"? Ведь бункерок с грибными генами, куда свалила магос из "идущего в огне", оченна давно накрылся.
Вообще я при первом прочтении считал, что действие "К.о." происходит в бесконечном тогда 999.М41 - и ситуация с т'ау, и генокрады туда вполне укладывались.
0 -
Помимо ситуации с генокрадами, есть ещё тот факт, что Империум начал по-настоящему воевать с т'ау после 745.М41, и получается, что экспедиция Избавителя с участием Червантеса не могла прибыть к арканцам раньше середины М41.
Внутри Клубка все это можно объяснить очередным "поруганием" или тем, что Витарн (и другие миры Клубка) как-то смещен во времени относительно остальной Галактики (кстати, после появления Великого Разлома свой отсчет времени ведется в каждой системе и даже на каждом флоте, т.к. его ход ломается повсюду из-за варп-аномалий).
А вне Клубка... Возможно, Петера ввели в заблуждение цифры после М - я сам помню, как когда-то при обсуждении "Пришествия Зверя" на минуту затупил, решив, что "М32" это 32ХХХ годы, а не 31ХХХ (тысяча+ лет после Ереси).
---
Точные даты нам дают в "И.р." и "Грезе", а в "Арии потаенной" дополнительно упоминают, что Рапсодия Вечная пробыла на Витарне 2+ года. Думаю, Петеру в случае переиздания (лол) его историй надо будет просто сместить всю хронологию относительно этих дат, которые между собой согласуются (история Червантеса и Афанасия).
Кстати, вот его возможный прообраз, Athanasius contra mundum:
https://eparhia-saratov.ru/Articles/afanasi...otiv-vsego-mira
0 -
Ну разве что тот Саламандр из рассказа про Караул Смерти. Да и то он персонаж проходной.
Я считал, что Бранатар выпутался из Клубка только потому, что он - герой "из коробки", т.е. канонический персонаж GW (из кампании Ignition), но Петер, если правильно помню, объяснил, что дело в его характере. Гарран успешно прошел свой Громовой Край, скажем так ;)
А из тех, кто провел в Клубке много времени, Эмброуз неплохо держится, например, хоть и застрял на Витарне.
0 -
К сожалению, с версиями Строчана не знаком...
Я предполагаю, что Сатори хочет переписать (буквально) историю ордена с самого начала - не зря же он заинтересовался Витарном, где происходили такие изменения актуальной реальности. Да и его слова в одной из бесед с Верленом намекают на что-то подобное.
0 -
Петер подтвердил звание Писателя, а не сочинителя рекламных проспектов для продажи бриллиантовых миниатюр.
В книге о морячках болтерпрона страниц на десять, но, чёрт возьми, как же она захватывает!
Не оторваться.
Грехопадение, моральное и физическое разложение людей и сверхлюдей описано на пять с плюсом.
Фехервари говорил, что дошёл до середины книги и вспомнил, что у него ещё ни разу не стреляли из болтеров, вот и решил восполнить пробел :D
0 -
Не помню, спрашивал я об этом или нет, кто и почему родил идею, что подобранный хаоситами в «Приходе ночи» парнишка крадовский гибрид?
Чеcтно говоря, впервые слышу, но теоретически это возможно просто потому, что в Клубке возможно все, что угодно. Тем более генокрадов на Сарастус завозили :rolleyes:
0 -
А Петер уходил из Бл, а что так? Я как то от литераторной части вахи последнии лет пять держался подальше.
Разногласия с БЛ у него идут по спирали (конечно же), и в этом году опять достигали пика, но вроде бы всё наладилось
0 -
Что ж, Петер вернулся в BL и, как лаконично написали в аннотации к его новому рассказу, "Тёмный Клубок продолжает закручиваться". :rolleyes:
Представляю вашему вниманию "Арию потаенную"
https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%...BA%D0%B0%D0%B7)
Когда я читал/переводил "И.р.", то меня не отпускало ощущение, что ещё много всего происходит за кадром основного сюжета. Потом Петер это подтвердил в личном разговоре, а благодаря "Арии" мы наконец можем увидеть кое-что из закулисья своими глазами :)
Ну и то, что перед этим мы прочли "Грезу", тоже полезно.
0 -
всем спс за ответы
буду искать в Русском переводе на трекерах
насколько я понял хронология примерно такова:
"Темный Империум"
"Огненная заря"
"Велизарий Коул"
"Легиона Императора"
"Тень Регента"
Нет, "Темный Империум" в самом конце, на 12-м году крестового похода Индомитус :)
Т.е. примерно так: ЛИ - ТР - ОЗ - ТИ (а книгу про Коула можно читать в любое время, наверное, но лучше после всех этих, чтобы познакомиться с ним как с персонажем).
0 -
посоветуйте цто почитать после Gathering Storm "Воскрешение примарха" (лор и основную сюжетку (не фанфики
оч интересно как примарх ультрамара реформирует империум и це за "примарисы" такие
таки выпал из темы на пары-тройку лет
"Огненная заря. Мстящий Сын" и цикл "Темный Империум".
0 -
Я бы сказал, вся суть Crime в том, что события в Большой Галактике касаются Варангантюа опосредованно. Например, после появления Великого Разлома начались перебои с поставками из других миров, что привело к новой вспышке войн между банками и картелями за сужающийся рынок.
Или вплоть до уровня отдельных личностей - героине Bleedout стало тяжелее доставать лекарство для себя.
Т.е. связь Crime с основным WH заключается в том, что люди на Варангантюа живут во вселенной 40к, сталкиваются с самыми разными её атрибутами (от археотеха до, возможно, ксеносов), но для сюжета произведений это важно настолько, насколько оно влияет на их жизнь
0
Requiem Infernal / Инфернальный Реквием
в Литература 40k
Опубликовано
Всё так, только я подозреваю, что крыса — какая-то личная персонификация Хаоса для ГГ, потому что он видел её и на других планетах (видимо, тоже Клубковых).