Какие форумы и Дискорды?
Если вы хотите нормально переводить, то вам нужен свой сервер вне пределов РФ и софтина для коллективных переводов на нем. Что-то типа Нотабеноида, Crowdin, Weblate и т.д.
Можно использовать Git, чтобы сохранять версионность и всегда была резервная копия всего подряд.
Переводы в чатике, чесслово :ork-stroy: