Эммм..."рендерить" значит более детальная прорисовка,
вообще термин из 3Д...но я думаю его можно использовать и в 2Д ))
Фильтрами почти не пользуюсь..разве что размытие и пластика, а так все "ручками" ;)
Подсказку уже дал...сначала ищем косяки: в анатомии, по композиции, источники света..нашли-можно прорисовывать дальше,
а если не нашли- самый хороший "рендер" не поможет)
И еще) пользуйся референсами(в гугле посмотри) ничего постыдного в этом нет, даже монстры арта ими пользуются)) только не переусердствуй с этим)