C "autocenser" - это понятно, но только как-то не звучит "автоматическое кадило".
... and for a moment the acrid taint of ozone warred with the sweetness of the daemonbane and witchroot.
Возможный прототип грей-кнайтовского и темпларовского Танкреда - Танкред Тарентский известный итальанский рыцарь, один из лидеров первого крестового похода.
Извиняюсь если это уже было.