Дело в том, что экранизируя книгу режиссер либо буквально вникает в текст, переносит свое видение или делает в угоду всем (3д, массы, звезды, нувыпонели). Возьмем "Дворянское Гнездо". БЕЗУМНЫЕ споры, длившееся год! и 50 на 50, успех/провал. Дело в том, как вы сами воспринимаете это произведение (кроме очевидно неудачных или шедевральных фильмов), совпал ли ваш взгляд с взглядом режиссера, как сильно вы цепляетесь за букву оригинала и так далее... Но последнее время, если фильм не однозначно удался (тот же лотр), его поливают говном за несоответствие книги. Что, в целом, не справедливо.