Твое сопоставление. Вот если бы кто-то взял, скажем, гигантского орла с размахом крыльев 25 см, или сбодяжил из хрен знает чего парового дракона - твое сравнение было бы справедливо. В данном случае автор сделал модель, а не взял что-то готовое, чтобы обозвать.
Прокся - это то, что нищеброды выставляют вместо моделей, потому что у них нет денег купить-собрать-покарсить. Например бретонский крестьянин с головой скелета, выставленный как томбкинг, или картонный думвил или тому подобная хрень. Так понимают прокси в моем кругу. В данном случае - интересная идея армии, вроде того мужика, который сделалб армию арабцев под Империю, и танк у него слоник изображал. Да, на элитные турниры в России его бы не пустили, но, полагаю, ему насрать :)