Оба-два ультрамарина нарушили заветы своего примарха. А ультрамары, как никто другой чтят кодекс. Отступление от него - преступление.
Получается следующее. Если ты преступник - ты не ультрамарин. Ты не имеешь права на геральдику Ультры, звание и помощь ордена.
Искупительный поход - не изгнание, а наказание, проверка.
Выполнишь его - тебя ждут в рядах, новое звание, пафосные знаки отличия.
Не выполнишь - тебя нет для ультрамаринов.
"Нарушение священного Кодекса Астартес, пусть и совершенное по необходимости и из самых благих побуждений, не может остаться безнаказанным. Искупить вину перед Орденом Уриэль Вентрис, разжалованный капитан Ультрамаринов, сможет, лишь исполнив смертельную клятву." - перевод вступления стопудово пострадал, или для пафоса были выбраны звучащие аналоги.
exile - имеет перевод:изгнание, ссылка. Изгнание втыкает везде потому, что оно таки пафоснее звучит.