Может из-за того что игры по свежим правилам отыгрываются уже за пару месяцев до выхода правил? :) А слухи начинают вертеться вообще за полгода до выхода книги.
А кто их там знает? :) Может вместо последней битвы была большая секретная операция, и на троне на самом деле Хорус, а Император ушел в подполье. А все свидетели уже поумирали либо пропали без вести. ГВ может и не такое "коленце" выкинуть. :D
Это и для нашего времени архаизм, слово "инферно" уходит "корнями" к латыни. А сама латынь была еще тогда, когда христинаской веры не было, и не было ада, а было только понятие загробного мира.
Хотя могу и ошибаться.