В Стиме, в окне "Магазин", в правом верхнем углу заходим в "ваша учетная запись" и там смотрим записи о последних переводах у меня это "Warhammer 40,000: Dawn of War II Retail (RU)"
А что там у вас?
А вообще если игра лицензионная от "Буки", пишите в их тех. поддержку.
Не обязательно, можно сделать архивную копию, а после с нее установить игру. В Стиме выбираешь Свойства игры - Локальные файлы. Но для начала попробуй проверить и дефрагментировать кэш игры.