"Заморская попытка всё объяснить"
Оригинал статьи: https://ozba.wordpress.com/2017/08/31/twin-...inside-a-dream/
Перевод:
*** Хочу добавить заранее, что слово "dream" имеет несколько значений в английском языке (на случай, если кто-то про это забыл или не знал) - сон, мечта, фантазия, греза, воображение чего-либо. Так как многие представляют свои теории именно через слово "сон", я решила обратить на это внимание, так как исключительно по моему мнению, это не очень корректно. Мне кажется, сюда лучше подходит "мечта" или "фантазия".
Также в некоторых местах перевод может выглядеть несколько странно для русского языка, просто потому, что некоторые фразы сложно перевести дословно.***
[Большая часть статьи была написана до финала, но на удивление финал не только не опроверг эту теорию, но и укрепил ее, поэтому я добавил новый раздел, который это доказывает. Также эта теория объясняет, почему Билли и Одри не были в финале, все подсказки здесь]
За полторы секунды то окончания Твин Пикс у меня появилась теория об Одри и Билли, которого она ищет, а также о теме мечты (dream), которая повторяется снова и снова во всем сериале.
Я шаг за шагом проведу вас по кроличьей норе, просто взяв вас с собой:
Одри ищет Билли, своего любовника, с которым она видимо спит, будучи замужем за карликом/не карликом Чарли. Билли, который спасет ее от несчастной жизни.
В 16-й серии Одри наконец оказывается в Доме у дороги, сразу после того, как мы познакомились с Эдди Веддером - не по сценическому имени, а по его настоящему - Эдвард Люьис Северсон III, и это важно. После ее танца мы обнаруживаем, что на самом деле она не в реальности Твин Пикс, что это были лишь ее грезы, что она в Твин Пикс, по факту же она [ну уж нет]одится в какой-то яркой белой комнате перед зеркалом, возможно в Гоуствудской психбольнице, о которой также упоминалось в ее разговорах с Чарли.
Еще один намек на то, что Одри не в реальности Твин Пикс, я обнаружил у пользователя EpicEsquire, который он прочитал в статье, цитирую:
"Еще одна подсказка - слова Эмсея. Он называет это "Танец Одри". Это название этого трека в нашей рельности, но не в реальности Твин Пикс. 25 лет назад она не включала этот трек в музыкальном автомате RR Diner, как "Танец Одри". Так что же это значит?"
Но кто такой Билли? Было несколько упоминаний, что его грузовик украден, но они могут просто использовать одно и то же имя.
Что если Билли это Билли Зейн?
Подождите секунду, но Билли Зейна не было в реальности Твин Пикс, это имя актера, который играл любимого Одри в старых сезо[ну уж нет], Джона Джастиса Вилера.
Так, давайте теперь обратимся к приквелу "Огонь иди со мной" и вспомним Филиппа Джеффриса (один из персонажей, которые имеют одинаковые имена с другими. В данном случае Филипп Джеффрис - Филипп Жерар).
Что сказал Филипп Джеффрис, который был нашим любимым Дэвидом Боуи?
"Мы живем в мечте" (***также возможен перевод как сон, фантазия, греза)
В 14-й серии во сне Гордона - именно Гордона, того, кто на самом деле является Дэвидом Линчем, режиссером сериала не в реальности Твин Пикс (а в нашей) - говорит никто иная, как Моника Белуччи, единственный персонаж, который существует и в нашей реальности, говорит по факту более подробно то, что говорил Дэвид Боуи:
"Мы как мечтатели, который мечтает и живет в мечте"
После смущенно спросив: "Но кто этот мечтатель?" (***снова обращаю внимание на значения слова dream)
Друзья, Дэвид Линч намекает нам здесь кое на что снова и снова, и мы игнорируем его.
Существует три "реальности" в сериале Твин Пикс (то число, которое обожает Дэвид Линч).
Первая это "нормальная" реальность (которую немного забавно называть "нормальной"), реальность Твин Пикс.
Вторая это необычная реальность, реальность красной комнаты, черного вигвама, белого вигвама и т.д.
И третья реальность, друзья, (и это главное в моей теории) это наша реальность, нас как зрителей, этого мира, мира Моники Белуччи и Дэвида Линча (не Гордона!).
Заметьте, что происходит во сне Гордона, он смотрит прямо в камеру - разрушает четвертую стену, стену, которую разрушают в фильмах и сериалах, только когда персонаж "выходит" из сериала, обращаясь непосредственно к зрителям.
Гордон встречает Монику на улице в Париже, и когда он поворачивается назад и смотрит на нас, он также смотрит на очень необычное место...
Прямо на место, где проходит выставка Дэвида Линча "Plume of Desire"! (Спасибо Майку, что напомнил мне)
Давайте продолжим, Билли упоминался еще дважды.
Один раз в 14-й серии, в Доме у дороги, в разговоре между двумя женщинами (одна из них, Маура, жена Дэвида Линча в нашей реальности). Эти две по какой-то причине не появлялись ни до, ни после этой сцены и я уверен, что не появятся в финале, и у меня есть причина), болтая о том, как Билли перепрыгнул через забор и из его носа и рта пошла кровь и блаблабла.
Второй раз Билли упоминается в моменте, когда сын Дэвида Линча (из нашей реальности), бегает и спрашивает "Где Билли?". И что тогда произошло? Все люди поменялись! Реальность изменилась!
Что именно я здесь хочу сказать?
Я хочу сказать, что Одри видит в НАШЕЙ реальности, что Гордон в его сне видит НАШУ реальность, что вопрос Моники Белуччи можно разделить на три части и объяснить их следующим образом:
1. "Мы как мечтатель, который мечтает" - "мы" это именно МЫ, зрители, которые смотрят на экран и фантазируют (dream) о Твин Пиксе с Дэвидом Линчем.
2. "и живет в мечте" - кто из нас, преданных поклонников, не чувствует себя живым в мечте, называемой Твин Пикс? То, что мы проводим остаток дней с остеклененными мечтательными глазами, и не знаем, чем заняться, пока не выйдет следующая серия.
*** Обращаю ваше внимание, что в вопросе Моники Белуччи слова мечтатель, мечтает и мечта можно заменить на один из вариантов перевода слова dream - фантазер, фантазирует, фантазия, и тогда это все тоже будет иметь смысл ***
3. "Но кто этот мечтатель?"
*** Опять же, логично использовать и "фантазер", "выдумщик" и пр. синонимы***
И это, конечно, мы, сериал идет в нашей общей мечте/фантазии, сам твин Пикс являет собой одну из самых главных тем сезона - тульпу, воображаемое творение всех нас. Опять же, я не говорю, что Твин Пикс - мечта/фантазия/сон, я говорю, что он существует так же, как существует и наша реальность, которую мы видим во сне. Это большая разница.
И последнее, помните, что привлекло внимание Даги, после 16-ти долгих разочаровывающих часов, после чего он проявил себя как Дейл Купер?
После того, как Даги переключил каналы три раза (!!!), появилось ничто иное, как фильм из нашей реальности - "Бульвар Сансет", с персонажем, из-за которого Дэвид Линч и назвал своего персонажа в Твин Пиксе Гордоном Коулом.
И мне бы хотелось, чтобы это Дэвид Линч пытался передать сообщение, потому что я должен добавить, что именно так я вижу большинство сериалов и фильмов в моей жизни, и именно так я читаю большинство книг - с огромной верой, что где-то в параллельной вселенной (прям как в "The Tempest" Dan Simmons Ilium/Olympus books), которую мы вообразили, мы "тульпы" в реальности, о которой мы читаем или смотрим.
И также Твин Пикс, мы хотим воплотить его в реальность, стремимся к тому, чтобы он обрел форму ("материализовался"), и здесь, в Твин Пиксе, то, что мы вообразили, смотрит на нас в зеркало, на нас, мечтателей.
Обновление после серий 17 и 18
Итак, после просмотра финала, к удивлению (или нет) теория не была опровергнута, она была подтверждена, и были очевидные подсказки.
Начнем с того факта, что не было ни одного упоминания об Одри или Билли, потому что линч уже показал нам все, что с ними связано (см. выше).
Мы продолжим с 17-й серии, того длинного момента, когда Линч показывал нам полупрозрачное лицо Дейла Купера, который смотрел прямо на нас и не исчезал. Он смотрел не одну секунду на нас, как Дэвид Линч в своем сне, это были минуты разрушения четвертой стены!
И если мы все еще не понимаем, появляется та линия (comes ultimate line), которую уже произносил Филипп Джеффрис, повторялась Моникой Белуччи, и теперь она обращена к нам через агента Купера "Мы живем в мечте".
И теперь 18-я серия, финальная, с которой все еще пытаются разобраться, и я покажу вам несколько моментов, которые проливают свет на то, где именно [ну уж нет]одятся Дейл/Ричард и Лора/Кэрри на самом деле.
Сначала знак Твин Пикс, точнее, знак Твин Пикс, которого нет. Мы ведь видели этот знак, не так ли? **знак при въезде в город Одесса**
Это НАСТОЯЩИЙ знак НАСТОЯЩЕГО города с НАСТОЯЩЕЙ численностью населения 99,940 человек, информация из Википедии.
Так почему нам не показали знак Твин Пикс, когда Дейл/Ричард едет в Твин Пикс, как мы привыкли на протяжении всего сериала? Единственное "доказательство", что они едут в твин Пикс исходит из уст Дейла/Ричарда, рассказывая Лоре/Кэрри, что он везет ее туда.
Помните заправку, на которой они останавливаются? Это настоящая заправка Valero.
Давайте закончим последней сценой, где они приезжают в дом Палмеров. Но правда ли этого дом Палмеров?
Нет, это дом Трэмонд/Челфонт. Фамилия той старушки с внуком, которые были обитателями Черного Вигвама.
И скажу я вам, Линч навлек на нас свой последний трюк: посмотрите титры. Кто играет Элис Трэмонд?
Не настоящая актриса, она никто иная как Мэри Рибер, настоящая хозяйка дома по адресу 708 33 Стрит, Еверетт, дома, который был арендован как дом Палмеров на время съемок твин Пикс.
"Увидимся после занавеса", - говорит Дейл Купер, это еще одна подсказка, потому что эта фраза говорится в конце спектакля, когда актеры возвращаются на сцену, чтобы представить себя.
Дамы и господа, когда Дейл Купер проснуся в мотеле, это оказался совсем другой мотель, не тот, в котором он спал с Даяной, потому что он проснулся в мотеле, который в НАШЕЙ реальности.
"Это трудно объяснить" говорит Ричард Кэрри, и он прав. Как он может объяснить все, что произошло, и как какой-то странный ритуал, который произошел во время их секса с Даяной, заставил его проснуться не в нашей фантазии Твин Пикс, а в нашем мотеле, нашем городе и нашей реальности.
#TwinPeaks #TwinPeaks2017 #TwinBlogs #TwinTheories
