Дабы здесь был-таки полный перевод правила:
Сидж обжектив используется в полнение к любым другим победным условиям миссии (3 стандартных, баттлмиссии, ваш креатив, етц.). Сидж обжектив представляет собой 40мм маркер, соответствующим образом (читай - пафосно) оформленный и предоставленный вами (игроком за Ассолт Вангард) для размещения на поле оппонентом в его деплое до расстановки или начала игры.
Размещать сий маркер в импассе или ближе 6" к краю стола нельзя, так же он должен быть на первом этаже. В случае если сей обжектив используется совместно с другими в данной миссии, убедитесь что Сидж Обжектив отличается от остальных (читай - сильно пафосен), дабы игроки могли его отличить.
Вне зависимости от условия победы, пока игрок за Ассолт вангард не держит сей маркер или не слил оппонента в ноль, максимум на что он может рассчитывать - ничья.
Имхо, следуя вордингу, что несомненно важно при френдлиплее (а кто вас на турнир с 16 дредами по ИА пустит?), можно смело утверждать, что сей каунтер нужен только игроку за Ассолт Вангард, ибо про оппонента и каунтер нет ни слова. А вот про игрока за Вангорд и каунтер - ажно абзац.
В общем, заканчивая словоблудие - солидарен с Бишопом. Маркер сий контроллится только игроком за Вангард. Ну а уж мешать ему - святое дело оппонента.