Где-то я встречал письмо ненавно написанно в БЛ, смысл в том, что у них спрашивали на счет России, на что, туманно было отвеченно - не ждите пока.
Найду обязательно выложу.
Насколько мне известно, Библиотека Battletech переводя "Кот среди медведей" с немецкого платила переводчикам 70 рублей за страницу вордовскую а4, но это было 2 года назад. Книга встала в 8.000 рублей.
Касательно качества перевода - несмотря на словари со спецтерминами, которые были даны переводчику - текст обратывался напильником в течении примерно 3-4 месяцев. Т.к. смысловые конструкции были переведены верно, многочисленные термины просто приводили в ужас.