DuDzy

В том то и дело, что там так. Все так привыкли тут уже поздно, что-то говорить. В Гиперионе он Шрайк. Если ты попытаешься погуглить Шрайка и/или выползешь на википедию ты не найдешь отсылок к "Сорокопут". А вот Гиперион на первом месте. И чего? Что, по-твоему, правильней - неверный первоисточник к которому все привыкли или верный.? Описанный тобой характер птички это характер ваховского героя. У него не прост так эта фамилия. Со Шрайком эта связь теряется.

А ты думаешь многие прочитав Гиперион кинулись смотреть, что это за Шрайк такой и почему сажает всех на свое Дерево Боли? Фиг там был. <_< Шанс, что прочитав "Сорокопутка" человек полезет искать - что это такое равен шансу, что человек полезет смотреть - что это такое Шрайк. И как результат он подумает: 1. О это птичка такая хищьная... 2. А! это шрайк с Гипериона..!! И получается что первоисточник имени неверен. А искать будут по руски "Шрайк", а не по английски. И никто не поймет в чем суть имени. В этом и есть суть!

Википедия настраиваемая вещь. Где то она работает, как ты описал, а где то через модерацию. А тут и не должно быть связи с Сименсом :) это не совсем удачный пример. Там Шрайк в единственном числе трехметровое четырехрукое, утыканное по самое немогу шипами, творение. И он никогда не был садистом. Перечитай. Все его действия, и насаживания на шипы в том числе, были обоснованы и логичны. И при жизни Федман Касад тоже не был садистом. Так вот: перевести ТАМ Шрайка как Сорокопут было бы неправильно т.к. там нет намеков на птиц и это его ИМЯ. Оно не переводится. И нет никаких намеков на то, что его надо как то переводить. В вахе же гвардеец ворона неимеет отсылок к Шрайку Сименса. Уних общий прародитель Имени/Фамилии и на этом связь закончилась.

На то там есть админы что бы разные "Vasisuаli Pupkin" оттуда исчезали. А про то что шрайк имеет много других ассоциаций.. перечисленный тобой список никак не относится к "Гвардии Ворона" и Вахе, а птицы, в данном случае, относятся.

:? Пусть "рекомендация". Но фразы " You asked me to seek some official response on this issue - so you can use this answer. Any way, translators should find the best words to name it in their native language"." мне достаточно для голосования за перевод. :rolleyes: И это все ИМХО конечно. Честно не понимаю, какое тут после этого ответа (рекомендации) может быть сомнение в данном вопросе.

И те кто туда (в лексиканум) заглядывают ;) А кто не знает.. "Есть многое на свете друг Гораций.." (с) вспоминая класику.. Так что извини не аргумент ни в какую из сторон. Кстати а Имена/Фамилии этих оставшихся трех упомянутых переведены? ИМХО: Переводить по принципу "а мне нравится как звучит" в корне не верно. Хотя за какой из переводов выступить я так еще и не понял :) С одной стороны: 1. Шрайк не прозвище перводить не положено. 2. Шрайк был в Гиперионе и был именно Шрайк. С другой: 1. Указания автора переводить. Значит больше прозвище чем фамилия. 2. В противовес "Гиперионовскому", раз вся рота "Птичья" то да переводить т.к. тут сказывается особенность задумки авторов. O_o

А кто говорит про одиного гвардейца? Толпа бежит для антуражу и умирает. Крики, стоны, кравища! Ты смотришь на это и тоже кричишь, впадаешь в раж и бежишь на врага... Со всех сторон взрывы и анархия. Просьбы прикрытьь с воздуху и направить артилерию в тут точку. Эпическое поле битвы! А если на поле будут тока игроки.. ну масовка никак не получится. Ток в редких случаях. При глобальных евентах. Так и вижу как толпа космодехов добегает до точки убивает квестового мужика... и валят с поля битвы.. зачем воевать квесты еще в другом месте надо делать.. O_o Либо им как в ЕВЕ придется сделать единственный мега сервак (это было бы круто) для создания уникальности и массоввости. Вспомнить хоть тот же еретический WoW - я там не раз наблюдал скриптовые квестовые сцены когда появляются толпы врагов и толпы союзников и валят друг друга пока ты под шумок делаешь квест на убийсво главного текущего злодея. Не успел ты отойти от поля как уже другой игрок бежит и снова толпы компьютерных армий сходятся ради тебя...

Я скажу даже более: они будут просто безбожно тупить стреляя не в тех, гранаты будут лететь в тебя и т.д. =) Скорее ИГ сделают неписями которые для масовки будут стоять, стрелять, бежать и умирать для создания антуражу дак-фьюча.

Ну как в дове. Ты герой, а у тя парочка ботов за спиной. Ты такуешь и они по той же цели гасят, а другие вещи командами: - гранаты туда! и все боты гранаты туда. =) - Отступать! и все сбежали а ты стоишь о_О" ну и т.д. ;) есть мысль что раз орков не забыли в обычной вахе и во всех Довах они на первых местах то и тут без них никуда :)

Идея в рассылке подарков неизвестным людям с форума. =) Ты посылаешь подарок неизвестно кому и тебе кто-то неизвестный, что-то высылает. В заявке указываешь чем увлекаешься и это выдается тому, кто будет тебя поздравлять. ты тоже получаешь заявку другого участника с его адресом и интересами. Человек смотрит и придумывает подарок. Это не означает что если ты напишешь "Хочу Монолит" то тебе вышлют монолит. Но человек может учесть твой интерес к некронам и прислать тебе кого-нибудь из этого братства, а может и не учесть и прислать что-нибудь другое. Тут дело на добровольных началах и желании сделать кому-то подарок. Только для этого дела нужен опытный организатор.

Орки будут полюбому =) куда без них ) обрати внимание на картинку "осторожно трафик" взято тут

PCG: How many different races are playable? DA: We aren’t ready to release a full list just yet. Rest assured, all of the races important to Warhammer 40,000 lore (not to mention the fans) will be represented. We want each and every race to have weight in the game world, and feel distinct. We won’t include a race if we can’t do them justice. Стандартная отмаза ;) этот линк уже был в этом топике но дугих посвежее нету <_<

В "Ритуале Войны" (Rites of War) линейка раскачки эльдар расписана довольно подробно: кто из кого и в какой последовательности.

ну сам сказал - "кач ПО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ВЕТКЕ"- вот выбрал ветку библиария и пошел по ней O_o правда куда... это еще вопрос :)

На ХП sp2 тоже идет. Игрушка не особо придирчива к операционке ) Из встреченых багов помню только один - не удавалось перезаписываться, приходилось каждый раз новый сыйв делать =| И язык в заставке русский <_<

^_^)--> Цитата(^_^ @ 05.10.2009, 15:35) <{POST_SNAPBACK}>Боян наверно, но слышал что у СМов будет 5 классов:... Откуда дровишки? Ссылк в студию!!

Ты хорошь спойлерить, на кодекс то оставь ;)

:image110:

Шикарный дядька и ко! :o

Ответил 1. Нет 2.3.4.5. Да. По пятому только скажу, что если терминов будет очень много и все с пояснениями, на одной странице они никак не поместятся. Хотя и страницу для каждого слова выделять - тоже перебор. Предложил бы разделить по тематике/первой букве или иному признаку.

Кстати отличная серия работ про Бетмена за авторством Mike Mignola. Например "Gotham by Gaslight". Интересный стиль рисовки и поворот классического сюжета )

Спасибо за волков )

Всем очень советую Планетарий (Planetary). Так же есть несколько достойных серий стрип-комиксов: — Sinfest — Pearls Before Swine — Виви и Вагнер - хотя это на любителя. Финский комикс. Ну и как следствие юмор тоже ;) — Злобный Ежик / Ёжик матерщинник Тоже от финских товарищей. Не менее на любителя.. и д.р. По поводу Манги и Комиксов. Ну, ИМХО, это разные вещи и сравнивать их просто не корректно. Не все среди японско/корейского/китайского братства г**о. Среди комиксов треша хватает не меньше. Взять хотя бы Акиру (1982 г.). В оригинальное аниме вошла лишь мелкая часть этого произведения. Многие комиксы нервно курят в сторонке. Со спокойной совестью поставил бы на одну полку с Хранителями и V-значит вендетта. У всех этих трех произведений общая судьба - их экранизировали (Акира - одноименное аниме), но экранизации не смогли до конца отобразить все то что содержалось на бумаге.

не то и не то ) это Warmachine

=) Папа Карло! Ну хоть гвоздик прибей!!! Спасибо. Даешь Еще!