В глоссарии указаны рекомендованные варианты перевода тех или иных терминов. А так переводчику никто не запрещает переводить их так, как ему хочется.
Я понимаю, к чему ты ведёшь - нужны темы с раздачей переводов и обсуждением терминов. Вот тема для обсуждения терминов:
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59679
Тут главы коротенькие, это удобно, да и Томный Империум мне нравится по большому счету.
В целом книга-то неплохая, но страдающие кусты и вот это вот всё - сильно на любителя.
Пока АДБ тщательно лепил образ Лоргара на протяжении нескольких книг, торпик одним росчерком пера все обгадил и сделал из него обыкновенного пид*рилу. Круто, чо, жалкий торпик в своем репертуаре, как будто Коракса ему было мало.