Vark

А с чего ты взял, что их там нет? Верить написанному на левых сайтах имхо не стоит.

Согласен, очень сложное занятие. Исследования не проводились. Это мои личные наблюдения. Я знаком практически со всеми ММО которые так или иначе были популярны у нас в стране. Как показывает практика - если игра бесплатна, или дешево стоит, в ней присутствует именно такое количество малолетних имбецилов. Если же игра отгорожена забором в виде стоимости коробки в 50$ и ежемесячной абонентской платой в размере 12-15$, там ситуация немного иная. Количество дебилов не превышает 40-50%. В основном дебилизм и неадекватность сводиться к тому, что малолетние имбецилы начинают кричать в общий чат по-русски, всячески ругая буржуев, которые предлагают им заткнуться и начать общение на аглицком, либо писать в приват. Прямое неуважение ко всем остальным игроками, которые также являются гражданами разных стран, а отнюдь не одних Штатов или Великобритании. Вот это раздражает в первую очередь. С подобными уродами я ничего общего иметь не хочу. Первое - я нигде не видел утверждение о том, что это официальное заявление. Второе - являясь человеком который напрямую относиться к игродеву и индустрии в целом, не имею таких сведений. Лично я общался с человеком из EA Russia и он потвердил, что переводом занимается Софтклаб. Люди которые переводили ВоВ работают во Франции до сих пор, ни о каком их отношении к Софтклабу мне неизвестно. Полностью с тобой соглашусь :) Прошу заметить однако, что я просто провел паралелли, ничего более. Я сам не хочу, чтобы орки превратились в быдло из Марьино, ну или откуда там :). Ну а по поводу нигеров так оно и есть - подобный разговорный язык есть только у них, ну еще и у всяких реднеков :)

Ну типа того :) Исковерканное слово boyz имеет аналог в нашем языке как пасаны :) Хотя я бы так не переводил ни в коем случае :) Ну, посмотрим, что сделают. Хотя того (или ту) дебилину, которая перевела Waagh как Грааа убить мало. Waaagh, это исковерканное слово War, что значит Война :) Опять траблы с переводом на русский :( Переводить как Ваааааагх не все поймут - так примерно продавцы арбузов на рынке кричат :)

Зарегестрировался только дя этого поста, ибо очень плохо, когда некоторые показывают верную дорогу левой пяткой :( Далеко не факт, например Новый Диск привлекала фанатов для перевода Марк оф Кеос. Достойный переводик получился. Возможно и Софтклаб так сделает, ибо одна из самых вменяемых переводческих контор на сегодняшний день. Софтклаб НИКОГДА не только не переводил, но и вообще не имел НИКАКОГО отношения к переводу ВоВа. ВоВ переводили русские переводчики, которые по программе Близзов поехали во Францию. Качество видно, а вот знания вселенной и игры нет, ибо переводили люди весьма далекие от игры. Софтклаб же переводил в свое время только Варкрафт 3. По поводу переводов Софтклаба - он переводит все игры от ЕА, попробуйте взять любую и посмотреть - перевод выше вских похвал, вот взять только недавно вышедшую Спору (Spore). Уже послали. При выборе страны на ОБТ Россию нельзя выбирать - This country restricted. Пришлось мне быстро менять место жительство и становиться щирым хлопцем с городу Бела Церковь :) Только тогда пропустило :) Все игры серии DoW (включая SS) можно без проблем купить через Стим (что я в свое время и сделал). И никакой дискриминации. Все что в коробке будет на испанском. В клиенте сможешь сам выбрать нужный тебе язык. Кстати в ОБТ очень интересная фича - если у названия сервера стоит (FR) (IT) т.д., то это не только означает, что здесь сидят представители этой нации, но и то, что игра на этом сервере целиком на том самом языке :) Перевод будет достойным, я в этом уверен. Однако меня напрягает другое - коммьюнити в виде быдло-детей, от них никуда не денешься :( Так что наш выбор Европа. Ни одни и те же люди - читай выше. Отлично переводимы :) Орки - суть есть нигеры из Гарлема и прочих районов - самый близкий аналог наших пассанов :) Ущербные люди - 80% русского коммьюнити, всего коммьюнити ММО, а не только Вахи или Вова :( Бред. Люди РАЗНЫЕ. Нет, нету. По идее, если ты живешь не в евросоюзе, а купил себе евроверсию, ты не можешь расчитывать на техпомощь и вообще любую помощь с их стороны.