Вообще традиционно если в фильме говорят по-русски, то при нашем ду[эх жаль]же переводят то ли на украинский, то ли на суржик. Но в атмосфере постапока бандиты в шипастых маши[ну уж нет], говорящие на суржике, вызвали бы в зале смех. Да и ненужные ассоциации... -_-