Увы не полиглот, язык не мой родной, а в школе, в отличии от украинского, я по русскому имел тройку. При Союзе у нас украинский лучше русского преподавали. И опять таки дело не в грамотности, а в намеренном коверканье слов - это никаким граммар-нацизмом не скроешь.