Дивнюки есть везде, но смеяться куда интереснее над другими...
Кстати, кто не знает смех это выражение чувства собственного превосходства.
Я пытался перевести на нейтральную, раз нет то:
"В прокатной конторе под названием «Доллар» негр за стойкой долго смотрел в список стран, гражданам которых можно выдавать машины. России в списке не было. Над поездкой нависла тень большого жирного креста. Но — чу! Небо вновь воссияло. В списке нашелся СССР. Дело, напомню, происходит 1 января 2008 года. "
А. Лебедев.