Все что написано ниже теоретически, ибо игры под рукой сейчас нет.
1)идешь по адресу "C:\...\Steam\steamapps\common\warhammer 40,000 space marine\data\locale\russian" копируешь куда-нибудь файл "ucs.pc";
2)заходишь в Стим, меняешь язык в свойствах игры Space Marine на английский;
3)ждешь пока Стим догрузит английскую локализазию;
4)идешь по адресу "C:\...\Steam\steamapps\common\warhammer 40,000 space marine\data\locale\english" вставляешь ранее скопированный файл "ucs.pc" из папки russian с заменой файла;
Повторюсь, все это теоретически.