http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/П...первородный_сын
по той ссылке инфо про то что первенец и первородный - одно и тоже
по библии как сказано выше - первенец и перворожденный - тоже одинаково
так что первенцы, первородные или перворожденные - любой перевод уместен и зависит от переводчика. и разницы нет никакой абсолютно, так что все кто утверждают что переводить надо только так и никак иначе - лукавят или ошибаются.
Меня больше волнует другой вопрос, по поводу одежды - бродя по форуму и пообщавшись с несколькими людьми пришёл вывод что их принимают за Русов, Казаков, Пруссов, Украинцев, Поляков, Джигитов и даже Англичан вот это - и правда вопрос - может быть у кого - то есть более точная информация о происхождении головных уборов и мундиров, было бы интересно узнать поподробней.