Не понял первой части высказывания, если честно.
Мой немец сказал ровно то же что и твой - что при знании контекста можно предположить и сталь и луч, без - ничего не понятно.
Он- не то и не другое, он-непричастен к игре от слова совсем, просто я ему на пальцах объяснил за 10 секунд откуда я это взял, что там есть свет, огонь, вера и сталь/меч на эмблеме. Он сказал типа "ааа, ну тогда да, подходит".
Еще раз, как это понял я: меч называтся так с намеком на сталь и на луч одновременно, поскольку мы знаем контекст и понимаем такие намеки. Понять зоншталь как солнечный луч, будучи в теме, вполне можно. Так что ИМО это ок.