Абсурдоперевод

[Rommel]

Русский ВоВ пинали за "альфа-самцов" (Leader of the Pack) и т.п. Потом привыкли. Игровые термины, фиг с ними.

А сегодня я узнал, как там дела с переводом бэка...

У Алегриса - хорошие переводы.

У Азбуки - идеальные.

Надо только знать, с чем сравнивать.

Иллидан Ярость Бури в настоящее время он самопровозглашенный Повелитель Запределья, правящий им из Черного Храма. Он был рождён ночным эльфом, и теперь назван Майев Песнь Теней "ни демон ни ночной эльф, а что-то большее". Он брат близнец Малфуриона Ярость Бури и был (возможно все еще) влюблён в Тиранду Шелест Ветра.

При жизни Терон Кровожад был одним из прислужников Гул'дана После смерти он стал первым из некромантических ужасов, которые стали известны как рыцари смерти- воины пообещавшие Гул'дану усмирить Оргрима Молота рока и сражаться с могущественной магией человеческих колдунов.

Когда-то Предводитель Следопытов Луносвета, Сильвана Ветрокрылая была убита рыцарем смерти Артасом и обратилась в нежить. После обретения свободы она восстала против Короля-Лича и Плети став основательницей Отрекшихся - фракцией нежити, которая в союзе с Ордой. Она назвала себя Темная Госпожа, Королева Отрекшихся, дополняя свое оригинальное звание, Королева Банши.

Джайна Праудмур – лидер острова Терамор. Она является дочерью Адмирала Дейлина Праудмура и сестрой Тандрена и Дерека Праудмура, а также двоюродная сестра Финана Голдсворда. Она также считается самой могущественной колдуньей на всем Азероте.

(прим. меня:

ФиННаЛЛ ГолДЕНсворд!

ЭТО ЖЕНЩИНА!)

Впоследствии Джайна воочию навеки.

(с) это целое предложение

Однако её учитель решил иначе и вместо этого отправил её встретиться с Артасом и вместе больше узнать о необычной эпидемии Чумы, охватившей северную часть городка Брыль.

Последний из Династии Солнечных Скитальцев, Кель'тас Солнечный Скиталец был принцем Кель'Таласа и старшим членом Кирин Тора в Даларане. После смерти своего отца, короля Анастериана Солнечного Скитальца, и разрушения большей части Кель'Таласа, Кель'тас встал во главе своего народа, сначала в союзе со всё более враждебным Альянсом, а затем служа Иллидану, действуя исключительно в интересах своей разрушенной родины и пострадавшего народа.

Но теперь Кель'тас признает господином более зловещее существо. Последующие события привели к тому, что он предал и Иллидана, и свой народ, и даже саму жизнь... став слугой Пылающего Легиона и его лидера - Кил'джедена Обманщика.

(прим меня: а также Саргераса Драчуна и Архимонда Хулигана).

Спасибо Т. за подборку.

[Alex Kholev]

Феерично.

Видел у брата просто названия там - уже ржал, а там еще такие опусы.

Все в коллекцию переводов))

Спасибо.

[Drinker]

Типично, к сожалению. Уже даже не вызывает... ничего. Ну не Байрона же переводят, а какую-то фигню. Ну да. Нафиг нормальных людей привлекать. Левым яйцом - и так сойдёт. Хм.

[Mad_Rat]

Неиллюзорно веет промтом O_o Особенно, по конструкции предложений.

[Warpmanъ]

Deciecer? Он и тут есть!? Necron are here already!

За инфу спасибо. Коменты улыбнули не по-детски.

[HG)Corsar]

Дочитывая некоторые предложения до конца , наглухо забывал , с чего они начинались =) Слог просто ужасен , как сказали выше , попахивает промтом .

[всевидящий слон]

убийственно =)

осталось только Медивха\Мудивха и, например, Тхралля =)

to blablabla Orgrim Doomhammer - сблаблаблачить Оргрима Молота рока - это пять =)

Изменено 30 мая, 2009 пользователем eyeless

[Rommel]

Справедливости ради, это текст из вики. В игре, говорят, малость приличнее. Хотя фамилии типа Кровожад и Кровопорч - официальный близзовский креатив...

[Радослав]

ну, в Вахе-онлайн перлы ничуть не хуже

"Лагерь Смертестражи", "Крововластные" доспехи и все такое =))

хотя, за пеленой сплошного РвР, это не так заметно =)))

[hip]

ну предложите им свои услуги, трудно?

[Радослав]

ну предложите им свои услуги, трудно?

я лично не вижу смысла. меня все устраивает =)))

[Teh Panda Strike]

Переводить имена собственные - верх маразма. Андерсити там тоже перевели как Подгород? -.-

[Telon]

За "Луносвет" переводчиков имхо нужно прокрутить на пиках =\

И за повсеместный перевод crusader как рыцарь

[Andorus]

Не знаю плакать или смеяться. Я по сравнения с этим мастер перевода вообще.

[typeZero]

не нравится перевод и хотите красивый бэк(что впринципе спорно ибо близы накосячили порядочно) играйте на EU, US, да и к тому же цена игры в россии на порядок ниже других регионов, вывод халява тока в мышеловке(съэкономили на переводе)

[Dedal]

Мда там есть такое =) азбука и рядом не лежала. И играть в русский вов это потерять самоуважение.

[typeZero]

Ну я как бы вов уже давно забросил. Но ру рилмы услужили для меня хорошую службу дав возможность вытащить персонажа с пве сервака на пвп=) правдо пришлось долго ждать и не играть персом пока не открыли перенос с ру рилмов на европпу обратно=)

[Warpmanъ]

И играть в русский вов это потерять самоуважение.

имхо ТАК звучит лучше

{minus_gatherer} И играть в русский вов это потерять самоуважение. {/minus_gatherer}

[typeZero]

имхо ТАК звучит лучше

{minus_gatherer} И играть в русский вов это потерять самоуважение. {/minus_gatherer}

ванила вов был неплох все таки

[Preternatural]

Едва выбравшись все они - и крохотные создания, ощетинившиеся во все стороны зубами, шипами, роговыми выростами и выросшими рогами и гиганты, ощетинившиеся крохотными созданиями...

Да-а-а, сразу вспоминается это. =)

[Warpmanъ]

Примахера Танка, к примеру, так и называли обычно - "Леман Руссом"...

Ага.

[Nakatan]

цена игры в россии на порядок ниже других регионов, вывод халява тока в мышеловке(съэкономили на переводе)

халява - это когда бесплатно. когда берут деньги и подсовывают гавно, это называется мошенничество ;)

хотя я в это не играю, какбе пофик вопщем. =)

[Woice from Warp]

Гоните. Локализация ВоВа - лучший проект перевода англоязычного текста на русский. В русскую версию можно играть.

А за Прибамбаск я им памятник готов поставить.

[Rommel]

В русскую версию можно играть.

Если не видел английскую и не прошел первые три части на языке Шекспира. Тогда да, возможно.

[Warpmanъ]

Читать Шекспира на языке Шекспира-то ещё удовольствие.... =) =) =)

Изменено 1 июня, 2009 пользователем Warр