Неофициальный русский перевод книги правил Infinity

[SunCat]

Итак представляю на ваш суд мой перевод книги правил Infinity.

Взять можно тут:

или тут:

Infinity_v2-0_RU_v0-3

Здесь только Базовые правила и Навыки (в том числе для Секторальных Армий), картинок и оформления по минимуму,

планы дальнейших действий такие (красным текущий статус):

Версия 0.3 – перевод базовых правил.

Версия 0.4 – с учетом замечаний от Комьюнити.

Версия 0.5 – добавлен перевод FAQ

Версия 0.8 – добавлен перевод Спец. Навыков, оружия и Экипировки.

Версия 0.9 – с учетом замечаний от Комьюнити, но без надлежащего оформления.

Версия 1.0 – окончательный перевод с законченным оформлением.

Примеры не переводил специально, мне они в целом не очень нравятся - потом добавлю свои, или если у кого есть желание помочь с ними - Welcome!

PS

Перевод базировался на не-официальной компиляции правил:

re-edited Infinity rules PDF

с автором пробую связаться на предмет получения разрешения использовать картинки и все такое. Однако он уже 2 месяца оффлайн начинаю подозревать нехорошее :(

PSPS

Спецрулы и прочее ищите в постах ниже - как только все доделаю (а уже немного осталось), то соберу все одну книжку (попробую забацать две версии - красивую и для печати)

Изменено 3 ноября, 2011 пользователем SunCat

[Zaknafeein Do'Urden]

Будем читать....

[SunCat]

Перевод FAQ, пока отдельным файлом.

- еще посмотрю, что там на WIKI народ спрашивает, и если что то добавлю ответы.

Так же забавен тот факт, что никаких замечаний и предложений пока не поступало, вы смотрите, а то потом придется жить с тем, что я сделал и как я это сделал :)

[Zaknafeein Do'Urden]

В печать это вряд ли кто-то будет отправлять, а внести правки в электронную версию не очень в целом сложно )

Нужно просто сесть и вдумчиво вчитаться, а на этом нужно много свободного времени )

[SunCat]

Мне главное что бы ошибки в правилах (если есть) были отловлены, остальное не столь критично, но сделать это могут только ветераны игры.

[Nekoi]

Спасибо тебе за твой труд! Буду просить всех местных опытных игроков поискать ошибки!

[Muzzya]

Кто-нибудь уже прочитал досконально, этим можно пользоваться тем, кто языка не знает?

[Zaknafeein Do'Urden]

В целом можно )

[SunCat]

трое разных людей обещали прочитать и закидать помидорами, но покаглухо :(

.

Потихоньку перевожу спецрулы, думаю за Сентябрь управлюсь.

[Hegni]

Англицким не владею, поэтому не могу поискать ошибки. Однако большое спасибо за проделанную работу. Без этого правила остались бы для меня полной загадкой.

С нетерпением жду спецрулы. Без них играть не получается :(

Изменено 17 сентября, 2011 пользователем Hegni

[FistOfVoodoo]

Шикарный перевод для тех кто не владеет англицким, и для меня в частности. Местами попадаются грамматические ошибки. Ждем продолжения И выражаем благодарность автору перевода!

[SunCat]

Местами попадаются грамматические ошибки.

Один я, не могу за всем углядеть, там окромя грамматики еще и стилистка хромает (

Ждем продолжения

Спецрулы готовы на 80% примерно, попробую за выходные добить. но ХЗ как оно повернется :(

И выражаем благодарность автору перевода!

:rolleyes:

[coroner]

Респект и спасибо за труд тебе! :)

Жаль, плюсануть не могу:)

[FistOfVoodoo]

Я, на всякий случай, напоминаю: мы все еще восхищаемся и ждем продолжения этого замечательного перевода! =) Как там с ним дела обстоят? Надеюсь не забросил его еще?

[SunCat]

Надеюсь не забросил его еще?

Отложил :(

Ударными темпами заканчиваю армию БА к ноябрьским турнирам.

Как только все будет готово теми же ударными темпами продолжится работа над переводом. А то уже порядком из своего графика выбился.

Прошу прощения, но придеться малость обождать.

[FistOfVoodoo]

Ждем! Только не бросай нас и перевод. ;)

И удачи на турнирах.

[SunCat]

Special Skills

в ПДФ

или .docx

Занялся Экипировкой - надеюсь быстрее пойдет.

[Nekoi]

Ой как я счастлив видеть версию 0.7!!! Респект тебе!

[Shur75]

Почет и уважуха! Бегу читать.

[SteamWorkshop]

Класс. Спасибо

[FistOfVoodoo]

Большое спасибо! ждем продолжения. ;)

[SunCat]

Спасибо, конечно, осталось "немного" - экипировка и оружие.

.

Обращаю внимание, что версия 0.7 это мой произвол - ниодного замечания/предложения так и не получил - видимо настолько все круто сделал КС

[AlexFox]

Проэкт жив?

[Lord Velard]

Мы все внимательно тебя читаем, о топикастер. ^_^

[Invincible]

Ох Яснов, ох кобра.