Переводческий холивар 40К

[Dehn]

А перевести как: "- Братья! - воскликнул капитан, - Лезем разом в эту хр :oops: нь, во имя Императора" можно?

Нет, тогда бы было 'Let's move now into that piece of shit, for the Emperor!' Нам же близко к тексту надо.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Dehn

[Дарт Йорикус]

Да просто не говорят космодесантники так тупо - носороги... У них тоже свой жаргон. И это надо учитывать. Они грузятся в ринки и катаются на ринках потому что все наши десантники стреляют не из калашникова а из калашей.

Космодесантники не говорят или настольщики не говорят?))) Ага, сравнил. Калашников и калаш связаны, а вот рина с носорогом...? :rolleyes:

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[korgan80]

Я тебе могу открыть тайну, как сделать так чтобы твои Друкай стали на одну планку с моими Дручии. Собери все тексты по Даркам, собери их в одну флаф библию и исправь там все Дручии на Друкай. И вот только ТОГДАААА, у тебя появиться шанс сделать свою точку зрения весомой и заметной. Пока ты бесплотный голос на форуме, который в области переводов не имеет никакого веса. ВООООБЩЕ. И не потому что мы тебя тут не любим, а потому что ты НИЧЕГО в области переводов не сделал, а если и сделал - то исчезающе мало. И даже если я не прав, я могу себе позволить на 100% игнорировать твоё предположительно правильное мнение, просто потому что я в том или ином виде перевёл почти 40 кодексов и армибуков, включая 6 рулебуков, а ты в этой области просто noname. Не нравиться перевод арми бука? Сделай свой, выложи его для свободного скачивания в интернет - и мы посмотрим чего ты стоишь.

Они не мои. Я свою точку зрения достаточно обосновал и могу обосновать ещё раз. Править во всех статьях дело 20 минут. Но я к этим статьям и вики-ресурсам на базе Варфордж как редактор доступа не имею. Я не администратор на этом форуме. Если кто-то даст доступ к базам статей, с удовольствием поправлю. И уважаемый, меня не надо любить\не любить. Я профессиональными переводами себе на жизнь и так зарабатываю, спасибо не жалуюсь. Если Вы совершили ошибку почему бы ёё не исправить? Разве в этом есть что-то плохое? Не ошибается тот кто не делает. Покажите мне где я кричал что ваши переводы АРМИБУКОВ ужасны? Вы перевели 40 армибуков - отлично. Но все ошибаются и не стоит так нервно реагировать на верное замечание, это Вас не красит. Кроме того, я предложил один термин, я не писал что Ваши переводы Армибуков мне не нравятся, по правде я даже не читал Ваши переводы, вы сами отметили что термин Дручии придумали Вы. И кстати насколько мне известно Вы свои Армибуки не для бесплатного скачивания делаете - так почему бы не улучшить качество? Ведь не со зла люди предложили.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем korgan80

[Drinker]

Вот, Вов, хороший ты человек, но заносит тебя, как гениев из местной художки. "Сперва добейся, бла-бла-бла". Но ты для чего переводишь-то? Просто для себя, бабла (что естесственно) или ещё и для комьюнити, пожирающего эту хавку? Люди - пользователи читают, у них есть претензии. Что в этом неправильно? Так мы скатимся до споров типа "А ты сначала нарисуй квадрат как у Малевича, а потом критикуй мнение, что это гениально". Есть же, собсно, потребитель, у которого, что справедливо, есть своё мнение? Э?

:)

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Drinker

[Dehn]

Космодесантники не говорят или настольщики не говорят?))) Ага, сравнил. Калашников и калаш связаны, а вот рина с носорогом...? :rolleyes:

Да не говорят космодесантники так тупо - носорог. Не говорят и все. Особенно учитывая что никто из них живого носорога никогда в жизни не видел. Они говорят - поехали на ринке. Drive this rhino for the Emperor's name through that bunch of hormagaunts and let's kick some tyranid's asses for the Chapter!!

Вот смотри, идет космодесантник по джунглям. И тут бац! носорог, настоящий живой серый в пупырышках:

Oh [черт] and Golden Throne! - скажет космодесантик. - This is rhino!

А правильный переводчик переведет так:

-- Вот черт побери, Золотой Трон-то, а!! Это же носорог!

Или вот например стоит на часах этот же космодесантник. И тут, развевая клубы пыли и дыма к нему, разбрасывая камни и завывая движком откуда ни возьмись внезапно выруливает сам-знаешь-что черного цвета с намалеванными восьмиконечными звездами на боках.

Oh my beloved by all the Emperor! This is damned chaos space marine rhino!!

И правильный переводчик ничтоже сумняшеся переведет так:

-- О мой Император, возлюбленный всеми! Это же ринка космодесантников хаоса, будь они прокляты!

Догоняешь?

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Dehn

[Снова Иванов]

вот ещё вспомнил классику - "облако нитрогена" :)

[Радослав]

он имеет в виду, что надо нормально разговаривать, а не срать в каментах про бритво..бов и ринобанки. :))

хочешь друкаев, убеди издателя, что правильно именно так, а не иначе. и всем будет хорошо.

вот вам пример:когда мы переводили кодекс гвардии, я взял себе статью про Хеллхаунд и Велард сказал,мол, надо, чтобы это был Цербер, а не Адская Гончая. На что я спокойно и без истерик пространно объяснил, почему мой вариант правильней. И,о чудо, в новом кодексе этот танк теперь Адская Гончая! офигеть!

Да не говорят космодесантники так тупо - носорог. Не говорят и все. Особенно учитывая что никто из них живого носорога никогда в жизни не видел

а космодесантника ты видел? :))

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Радослав

[Lord Velard]

Они не мои. Я свою точку зрения достаточно обосновал и могу обосновать ещё раз. Править во всех статьях дело 20 минут. Но я к этим статьям и вики-ресурсам на базе Варфордж как редактор доступа не имею. Я не администратор на этом форуме. Если кто-то даст доступ к базам статей, с удовольствием поправлю. И уважаемый, меня не надо любить\не любить. Я профессиональными переводами себе на жизнь и так зарабатываю, спасибо не жалуюсь. Если Вы совершили ошибку почему бы ёё не исправить? Разве в этом есть что-то плохое? Не ошибается тот кто не делает. Покажите мне где я кричал что ваши переводы АРМИБУКОВ ужасны? Вы перевели 40 армибуков - отлично. Но все ошибаются и не стоит так нервно реагировать на верное замечание, это Вас не красит. Кроме того, я предложил один термин, я не писал что Ваши переводы Армибуков мне не нравятся, по правде я даже не читал Ваши переводы, вы сами отметили что термин Дручии придумали Вы. И кстати насколько мне известно Вы свои Армибуки не для бесплатного скачивания делаете - так почему бы не улучшить качество? Ведь не со зла люди предложили.

Во перовых - я не считаю это ошибкой. Я считаю это переводческим произволом, на который я имею право, с целью лучшей воспринимаемости текста.

А во вторых - тебе никто и не говорил что ты можешь что то по своему усмотрению править в ресурсах, которые не ты создавал. Если ты считаешь чо ты прав, создай свой собственный, правильный ресурс с переводами. И делай там всё, что ты хочешь.

И люди предложили не со зла. Они предложили это потому, что хотя по мелочи самоутвердиться за чужой счёт. Эта поправка сути не меняет, и перевод не улучшают. Она лишь меняет одно частное мнение не другое частное мнение. Не более того. А почему в моём тексту должно присутствовать чужое частное мнение, вместо моего, при прочих равных?

[Dehn]

а космодесантника ты видел? :))

Я не видел, но я ЗНАЮ.

[Lord Velard]

Вот, Вов, хороший ты человек, но заносит тебя, как гениев из местной художки. "Сперва добейся, бла-бла-бла". Но ты для чего переводишь-то? Просто для себя, бабла (что естесственно) или ещё и для комьюнити, пожирающего эту хавку? Люди - пользователи читают, у них есть претензии. Что в этом неправильно? Так мы скатимся до споров типа "А ты сначала нарисуй квадрат как у Малевича, а потом критикуй мнение, что это гениально". Есть же, собсно, потребитель, у которого, что справедливо, есть своё мнение? Э?

:)

Это не пресловутое "сперва добейся". И у читателей НЕТ претензий к Дручиям. Претензии есть у узкого круга людей, которые знают английский достаточно того чтобы иметь своё мнение о том как надо произносить слово "ф тейбл" согласно последней инструкции ВЦСПС, и не достаточно для того, чтобы что-то переводить сами (а часто и для того чтобы бегло читать минимально сложный английский тест) или просто понимать насколько плохо они владеют как русским так и английским языком. Это немножко две большие разницы. Русский текст предназначен для человека, незнакомого с оригиналом. Это аксиома перевода. Я пишу для людей незнакомых с оригиналом, потому что написать текст, который удовлетворил бы сотни и сотни плохо-англо-читающих недоучек я просто не смогу. НЕТ такого текста. Именно поэтому там нет места транслиту (кроме крайних случаев) и англицизмам вообще. А Танкоёбам там место есть!!!!! :P

[Дарт Йорикус]

Я не видел, но я ЗНАЮ.

То есть это можно расценивать как проявление дивнизма? :)

Ну откуда ты можешь знать, если не видел даже не просто космодесантников, но вообще никого похожего на генетически модифицированных и изменённых разумом великанов, верующих в Императора?)

[Летающий Свин]

Что такое дручии и какое оно имеет отношение к закидыванию какахами переводчиков по 40к?

[Dehn]

То есть это можно расценивать как проявление дивнизма? :)

Ну откуда ты можешь знать, если не видел даже не просто космодесантников, но вообще никого похожего на генетически модифицированных и изменённых разумом великанов, верующих в Императора?)

Дивниз тут не причем. Просто вот эти вот генетические бла-бла-бла не разговаривают тупо. Они не созданы для этого, а созданы не для этого. DIXI.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Dehn

[Дарт Йорикус]

Это самонозвание тёмных эльфов из ФБ и они никакого отношения к спору не имеют.

Дивниз тут не причем. Просто вот эти вот генетические бла-бла-бла не разговаривают тупо потому что они так не разговаривают. DIXI.

Они так разговаривают. DIXI. Моя ИМХА будет даже имховей твоей, ибо я переводчик и знаю.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Sidecrawler]

радетелям за правильное произношение - Rhino читается как "Райно". потом уже можно разговаривать про друкаев.

[Радослав]

Дивниз тут не причем. Просто вот эти вот генетические бла-бла-бла не разговаривают тупо потому что они так не разговаривают. DIXI.

шикарный довод! я джва года не видел такого довода! =)

просто в мемориз!

[korgan80]

2 Радослав.

Так вроде именно этим и занимаюсь. Спокойно и без истерик привёл доказательства. Принимать или нет мои доводы дело его.

2 Lord Velard.

Я не создаю ресурсов с "правильной" или "неправильной" позицией, я привёл доказательства, с которым если я правильно понял согласны многие переводчики и это не частное мнение, а мнение ГВ как минимум. Ещё раз - работу у Вас кажется я не отбирал, отчего такая нервная реакция и "сперва добейся" вот честно не понимаю. Опять же неясно по каким принципам оценивается мой уровень владения языком с Вашей точки зрения. Самоутверждаться за Вас счёт я не собираюсь. Чем тест станет хуже если справить неправильный термин я не понимаю, в каком месте у него упадёт "лучшая воспринимаемость текста" тоже неясно. Насчёт мнения - никогда не слышал что-бы от советов разумному человеку кому-то стало плохо. А вот если отвергать все советы в том числе и разумные - это уже плохо, никто из нес не "професор всех наук" и никто не застрахован от ошибок.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем korgan80

[Drinker]

Именно поэтому там нет места транслиту (кроме крайних случаев) и англицизмам вообще. А Танкоёбам там место есть!!!!! :P

Замечательно. Тогда ещё вопрос - что первично в данном случае? Игра по которой (не наоборот) пишут книги или внезапно эти самые книги? Вот для тебя лично? Просто интересно. ;)

[Снова Иванов]

Угу. При формальном отсутствии инструмента довления. =)

Они юзают хреносквиггов.

[Dehn]

Это самонозвание тёмных эльфов из ФБ и они никакого отношения к спору не имеют.

Они так разговаривают. DIXI. Моя ИМХА будет даже имховей твоей, ибо я переводчик и знаю.

Я тоже переводчег есличо.

[Радослав]

Я тоже переводчег есличо.

Йорик переводчик 80 уровня в рейдовом фулл-эпике :))

тебе с ним тягаться рановато :))

[Снова Иванов]

И у меня есть промт.

[Dehn]

шикарный довод! я джва года не видел такого довода! =)

просто в мемориз!

Ты считаешь что космодесантники разговаривают тупо? Нет, нет и еще раз нет. Тупо разговаривают гопники и безграмотные дебилы, но не космодесантники.

[Снова Иванов]

А скажите, навык "переводчик" таки даёт +9000 к параметру "моск"?

с отыгрышем по жизни?

[Lord Velard]

2 Lord Velard.

Я тебе уже сказал выше, То что ты предлагаешь - это НЕ правильно, это тебе больше нравиться. Не более. Правда и не менее. И далее по тексту...