Переводы с Баттлколледжа

[shiza]

Ситэр (Seether, Смятение) - хэллджек Крикса

После выхода второй редакции правил, не осталось ни одного игрока за фракцию Крикса, который бы не был по уши влюбленв Ситера. Потеряв неконтроллируемую ярость, но сохранив духовный привод (Soul Drive) и получив большую силу для каждой руки (POW), он стал ужасающим воином.

Статистика

У ситера до сих пор такая же стат-линия, как и у слеера, но с дополнительными очками в рукопашной и защите (MAT и DEF). Этот зверюга теперь аккуратнее и точнее в рукопашной, чем любой из наших варкастеров. Уменьшенная броня (ARM) и хитбоксы делают ситера не таким универсальным, как в первой редакции. Стоит опасаться чарджей от вражеских хевиджеков. Хоть он и является тяжем, но его сфера применения заключается в уничтожении врага, не тратя очков фокуса, и поглощая наносимый ему урон.

Оружие и атаки

Смертельный коготь (Death Claw 2х): Больше не будет комбо-ударов, как в МК1, сила увеличена (POW)

Бивни (Tusks): сохранил свои слабые бивни, но они больше не дают бонуса к силе, при ударе головой. P+S 12 врядли напугает кого-то.

3 первичные атаки делают его хорошим рукопашником. Новая цепная атака позволяет сизеру проводить бесплатные силовые атаки, после первичных.

Специальные способности

Агрессия (Aggressive): может бегать или нападать без траты фокуса.

Духовный Привод (Soul Drive): На этой модели размещается 1 дополнительное очко фокуса во время нашего хода.

Террор (Terror): если во время активации вражеского отряда сизер находится на расстоянии рукопашной, то отряд должен проходить тест cmd.

Свободные руки (Open Fists): обе руки свободны, поэтому можно делать захваты и броски.

Мысли о ситере

Новый ситер великолепен. Теперь он избавлен от вечной проблемы "проверки на неконтроллируемую агрессивность", чарджит бесплатно, всегда обладает, как минимум, одним очком фокуса из духовного привода, если, конечно, кортекс не уничтожен, высокий показатель рукопашной (МАТ8), два когтя (P+S 16) и бивни (P+S 12). Все это делает его очень злым, и очень нетребовательным к фокусу варджеком. Что еще следует заметить, так это то, что у большинства магов будут полезные для него заклинания: Призрачный, Маскировка, Инферно, Скорость и тд. Хорошее применение для 9 очков ростера.

Хоть и убрали комбо-удары, но все равно его когти остаются грозным оружием. Ведь первичные атаки наносятся "до", а после, каждой рукой можно заблокировать вражеское оружие, чтобы не было контратаки, или провести силовой бросок.

Другое

скульптор - John Winter

Изменено 8 апреля, 2011 пользователем shiza

[CoBa]

Так, не сочтите это за конкуренцию( :D ), но этот парень неисправим...

Неужели так сложно придать своему переводу хоть немного литературности?

[shiza]

сложно... я же читаю, мне нормально. Не тот склад ума получается =(

будет литературность, но не сейчас, когда у корректора время появится

а, ну и еще, остался всего один джек, и больше мучать не буду)

[CoBa]

Слушай, просто из-за обилия рунглиша и буквальные перевод предложений - вот что все портит. Пожертвуй немного больше времени на каждую статью и сделай две вещи - переводи названия(да, название модели джека - это не имя собственное и требует перевода. Адекватного, да. Лучший вариант - пользоваться Лингво, он показывает все возможные смыслы данного слова и подобрать из них максимально подходящий перевод.) и переводи каждое предложение после полного его прочтения, а не то ты сам потеряешь его смысл. Попробуй, это не так сложно как кажется.

[ Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду ]

Да, и не стесняйся переделывать предложения. Главное - чтобы сохранился исходный смысл.

[shiza]

спасибо, стараюсь всегда следовать этим советам, не всегда получается. "шило в *** " называется. на десджека потрачу больше времени.

[Suicide-Monger]

Может пора объединить весь этот материал?

[Серый Мышелов]

Ведь первичные атаки наносятся "до", а после, каждой рукой можно заблокировать вражеское оружие, чтобы не было контратаки, или провести силовой бросок.

эээ, вроде ж как хедлок/армлок ижет заместо инишл атак?

[oooorp]

Может пора объединить весь этот материал?

может пора поднять свой бэтлколледж? АмазонКлоуд есть если чо

[Suicide-Monger]

Желающие есть?

Я "за" с переводами правда сильно помочь не смогу, но могу помочь переводчикам довести текст до ума (т.е. механику игры)

[CoBa]

Ну, я и так Хадор перевожу. Правда не очень быстро, но перевожу. Если надо - можете выкладывать.

[shiza]

Deathjack (Десджек) (англ. Death - смерть) - именной хеллджек крикса.

По сравнению в прошлой редакцией, изменений почти нет. Очень дорогой, смертоносен в рукопашной, собирает души и творит заклинания.

Статистика

Потрясный джек - быстрый, прочный, шустрый, навык рукопашной едва ли не самый большой среди джеков. По этой причине можно тратить очки фокуса не на усиление, а на увеличение количества атак. Заоблачная цена в 12 очков полностью окупается получаемой мощью и способностями.

Оружие и атаки

У десджека три первичные атаки. Весьма высокие навыки рукопашной и силы, свободные руки, открывают доступ к полному набору силовых приемов. На первый взгляд пол дюйма кажутся не таким уж и страшным расстоянием рукопашного боя, но не следует забывать про другие типы атак: толкание, слэм, броски... ну и еще, конечно, бросание своих взрывающихся скрап траллов прямо в гущу противников.

Специальные способности

Abomination (ужасный): всегда приятно иметь в резерве, но не то, на чем строится тактика игры.

Advance Deployment (увеличенная зона высадки): для рукопашника полезная штука, без вопросов.

Cull Soul (сборщик душ): собирает души живых врагов, уничтоженных рядом с ним. На следующий ход души обменяются на очки фокуса.

Necromancy (некромантия): Десджек может использовать свой собственный фокус, чтобы творить заклинания варкастера. Хоть и дорогой получается аркнод, но время от времени тоже может пригодиться.

Rendering (восстановление): Может чинить себя в обмен на души. Эта способность делает его самым страшным противником для пехоты: пройдя сквозь отряд противника, десджек может выйти без единой царапины, еще и накачанный дополнительными душами.

Skulls of Hate (черепа ненависти): совершенная(360) фронтальная арка, пока хотя бы одна из рук не выведена из строя. К тому же, черепа дают до двух дополнительных очков фокуса, что делает десджека самодостаточной машиной уничтожения всего на своем пути.

Мысли о десджеке

Мат 8, три первичные атаки с высоким повреждением и два дополнительных очка фокуса. Врядли что-то рядом с ним сможет выжить. Для игр с малыми ростерами он дороговат, но незаменим для масштабных сражений.

Десджек - венец творения в рукопашном арсенале Крикса, и об этом всем известно, поэтому не стоит его оставлять в одиночестве на поле боя - все выстрелы сразу полетят в его сторону.

Вообще крикс специализируется на атаках в несколько "потоков" так, что оппоненту всегда приходится выбирать - либо попробовать остановить эту многотонную машину, и после получить от эскорта, либо остановить эскорт, и выслушать, что хотел донести до него десджек.

Другое

скульптор: John Winter

Изменено 15 июня, 2011 пользователем shiza

[White consul]

Рука лицо....

Шиза остановись ради святого Торука!!!

[shiza]

это был последний)

[Iron Maiden]

А ты не хочешь попробовать чинно, благородно и обстоятельно перевести какой-нибудь текст из книг? Или рассказ, или статью из НК.

[Гламурный Лубоед]

Почитал переводы. Ящетаю, 80% переводов придется делать заново. И не переводить, а именно брать за основу статьи с баттлколледжа и писать на внятном русском. Идеи уже есть, как и где это делать - когда созрею - сообщу...

А ты не хочешь попробовать чинно, благородно и обстоятельно перевести какой-нибудь текст из книг? Или рассказ, или статью из НК.

А хуже не будет?

[shiza]

чинно и благородно может получиться только тогда, когда обе шизы вместе. а сейчас ни у той, ни у другой нет времени. Возможно с осени будут нормальные, когда вдвоем засядем.

для критиков остались еще сигнар, ёльфы и мерки. Дерзайте переводить, когда будут все фракции готовы, тогда можно будет и про качество ныть.

Ну и пользуясь случаем хочу выразить свою благодарность всем, кто помогал советом, переводом или просто поддержкой.

[White consul]

Шиза про литературность перевода я даже не говорю (совершенная фронтальная арка (!!!!))

Ты же даже правила модели по смыслу не правильно переводишь.

То есть мало того что смешно читать так еще и не правильно.

[Iron Maiden]

А хуже не будет?

А хуже только прайс лист от Алегриса, извините. Должно же количество перейти в качество! И если окончательно вживаться в роль оптимиста, возможно это подтолкнет народ к переходу от брюзжания по поводу качества переводов к непосредственно самому переводу. Я перевожу очень медленно, а вокруг там много всего интересного и полезного.

И не переводить, а именно брать за основу статьи с баттлколледжа и писать на внятном русском.

Собственный аналог батлколледжа? Было бы круто, только боюсь этим никто не будет заниматься.

[Гламурный Лубоед]

Собственный аналог батлколледжа? Было бы круто, только боюсь этим никто не будет заниматься.

Я буду, сейчас думаю как это реальнее всего реализовать...

[MorgriM]

когда обе шизы вместе. а сейчас ни у той, ни у другой нет времени.

Ох ... Welcome to the Fight Club

А тут я сделаю

Шо ты сделаешь ?

[Гламурный Лубоед]

Ох ... Welcome to the Fight Club

Шо ты сделаешь ?

Помесь Вики и баттлколледжа

[Flame Warrior]

Так БК и есть вики. Или хочется совсем как на dakkadakka?

[shiza]

Ох ... Welcome to the Fight Club

ты только с одной познакомился)

***

русский вики) надо. полезно. тогда и вопросы с плохими переводами отпадут.