Grenadier

[Abbat_Nikolas]

ГРЕНАДЬЕР

ГРЕНАДЕР

Когда четыре вот таких стреляют во врага тандемом, мы обычно говорим, что они наслаждаются маленьким «траншейным дождём».

Старший Сержант Харрис Таггин

Закалённый в неустанных перестрелках и затопленных траншеях, пронизывающих линии фронта, Гренадьер является достойным дополнением к полю битвы. Он – желанный компаньон для Траншейной Пехоты, и их объединённая мощь представляет собой разрушительную силу. Орудуя массивной киркой, этот джек легко разрывает землю, создавая импровизированные укрытия. Его низкий профиль, укрытый отвалом земли с колючей проволокой и амбразурами, является трудной мишенью.

Самым мощным оружием Гренадьера является гранатомет, который может быстро посылать смертоносные заряды через поле битвы. Пока джек обрабатывает многочисленные цели, огневые команды неустанно перезаряжают его пушку, пока не обожгут себе высокой температурой все пальцы. Те, кто переживает подобный артобстрел, могут насладиться секундами тишины, под конец разрываемыми ревом боевых кличей солдат Траншейной Пехоты прорывающихся сквозь грязь и кровь, чтобы начать убивать.

ВЫСОТА\ВЕС: 8 футов 5 дюймов (256 см) / 2.8 тонны

ВООРУЖЕНИЕ: Гранатомет (левая рука). Кирка (правая рука).

ЗАГРУЗКА ТОПЛИВОМ/ВРЕМЯ РАБОТЫ: 350 фунт\ 8,5 часов общее, 80 мин боя.

ДАТА ВВЕДЕНИЯ В СТРОЙ: 605 ПВ.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ КОРТЕКСА: Сигнарский Арсенал.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН ШАССИ: Сигнарский Арсенал.

СПОСОБОСТИ:

ГРЕНАДЬЕР:

Продвинутое Развертывание

Окопаться (* Action) – Окоп позволяет игнорировать распределённые повреждения, но не блокирует LOS. Модель остаётся окопанной пока не сдвинется с места, не будет сдвинута с места или захвачена. Модель не может окопаться в камень или постройки. Модель может начинать игру окопанной.

ГРАНАТОМЁТ

Стрельба навесом – Когда это оружие используется для атаки, модель может игнорировать перекрывающие модели, кроме тех, что находятся в 1 дюйме от цели.

Ручная перезарядка – Эта модель может сделать одну дополнительную атаку Гранатомётом в свою боевую фазу за каждую БКБ модель Траншейной Пехоты вплоть до максимума в две дополнительные атаки. Эти атаки не учитываются при подсчете общего количества атак по ROF.

МАКСИМУМ НА ПОЛЕ: Бесконечно.

СТОИМОСТЬ: 5

РАЗМЕР БАЗЫ: Средний.

ТАКТИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ:

Ручная Перезарядка – вам не нужно тратить единицы Фокуса для этих атак.

GRENADIER

When we havefouT firing in tandem on the enemy, we like to say they're enjoying a little "trencher rain."

Master Sergeant Harris Taggin

Tempered in the relentless firefights and waterlogged trenches riddling the front lines, the Grenadier has proven a worthy addition to the battlefield. It is a welcome companion to trenchers, and the combined power of warjack and trencher forces working in unison presents a devastating partnership. Wielding a massive mattock, the 'jack easily tears up great clods of earth to dig makeshift emplacements. Its low profile makes for a hard target when it is nestled into a rough and muddy pit amid the farrow spikes and foxholes.

The Grenadier's most potent weapon is the grenade launcher that can rapidly lob deadly shells across the battlefield. While the 'jack zeroes in on multiple targets, fire teams feed grenades into the launcher until their fingers burn with heat and effort. Those who survive the barrage may experience a brief moment of silence, but the reprieve ends with the roaring battle cry of valiant trenchers charging through mud and blood to close in for the kill.

GRENADIER

@Advance Deployment

Dig In (* Action) –This suffer blast damage, and does not block LOS. The model remains dug in until it moves, is placed" or is engaged. The model cannot dig into solid rock or man made constructions. This model can begin the game dug in.

GRENADE LAUNCHER

Arcing Fire -When Arcing Fire -When attacking with this weapon. this model can ignore intervening models except those within 1" of the target

Manual Reload - This model can make one additional Grenade additional Grenade Launcher ranged attack during its combat action for each Trencher model B2B with it, up to a maximum of two additional attacks. These additional attacks do not count against the Grenade Launcher's ROF.

TACTICAL TIPS

Manual Reload -You do not have to spend focus for the additional attacks.

«Tempered in the relentless firefights...»

«Закалённый в неустанных перестрелках...»

Можно наверное было написать "проверенный в многочисленных".

«…the combined power of warjack and trencher forces working in unison…»

Не стал переводить, потому что снова масло-масленное.

«zeroes»

Я в растеренности.

«fire teams feed grenades into the launcher until their fingers burn with heat and effort»

Вообще сложная пафосная фраза, в конце которой написано «высокой температурой и усилием». Можно перевести, как «до тех пор, пока не обожгут себе этим трудом все пальцы\руки.» Но по моему это бред – или масло-масленное или нелогичное соединение. Поправьте меня если я не прав…

Изменено 14 октября, 2010 пользователем Abbat_Nikolas

[Серый Мышелов]

стрелковый барраж

артобстрел?

[Abbat_Nikolas]

"Те, кто переживает подобный стрелковый барраж, могут насладиться секундами тишины..."

"Те, кто переживает подобный артобстрел, могут насладиться секундами тишины..."

Заменил на "артобстрел" - слово всё-таки популярнее и понятнее.

[Серый Мышелов]

И, кстати по-русски его название звучит как "Гренадир"

[Abbat_Nikolas]

По русски -

Если про "большими черными буковками" - могу написать "Гьренодьё" - транислитерация оригинального термина французская. ) [ˌgrenə'dɪə] Посему можно я оставлю Гредадьер? - звучит. )

Если про "мелким шрифтом" - пишется - гренадЕр, во всяком случае по-современно-русски. Гренадирами были при Петре I, что-то типа 1700г. )))

Заменил серенькое на машинную версию - не стал вчера углубляться.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Abbat_Nikolas

[Серый Мышелов]

Хмм, подозреваю, что гренадЁрами их при Петре-то как раз и звали.

Посему можно я оставлю Гредадьер? - звучит. )

Да сколько угодно, пожалсто! У меня нет диплома лингвиста, и тем более нет желания указывать кто что и как должен делать. Всего лишь предлагаю замену.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Серый Мышелов

[Abbat_Nikolas]

"Текст"

Позвольте занудно поправлю.
Тон текста в стиле "и кстати" - в виде сухого сообщения на форуме представляет собой не "простое предложение замены". Я благодарен вам за участие в работе - но попрошу воздержаться от подобного стиля - как минимум, чтобы не нарваться на моё ответное "ехидство" - что в свою очередь не приведёт ни к чему позитивному.

Что касается диплома лингвиста - у меня его тоже нет - но я сначала читаю касабельно терминов и слов, чье произношение или перевод мне непонятен.

Яндекс вас поправляет, орфографический словарь - тоже. В ряде словарей "Ё" в этом слове указывается, как распространённая ошибка, а "и" - как устаревшее произношение. БолСовЭнц пишет через "е". Итог: Сейчас правильно "гренадер". Остальное, по моему, мало важно. Изменено 10 октября, 2010 пользователем Abbat_Nikolas

[Серый Мышелов]

"Раскрывающийся текст"

как минимум, чтобы не нарваться на моё ответное "ехидство"

:PPP Брань на вороту не виснет, и в счет не идет. Действительно, есть у меня проблема сначала говорить, потом думать. И если я оскорбил Вас подобным высказыванием - что же, в будущем постараюсь быть более аккуратнее.

Бесспорно.

[Blackmort]

Я верю Гугл Транслейт - сюда, правда здесь

А гренадьер - это псевдофранцузское написаное русскими букавами

[Iron Maiden]

Пожалуйста, исправь заголовки. Внизу мы пишем не тип варджека, а название книги, откуда перевод )

[Abbat_Nikolas]

Я исправлю, а вернее допишу.