Кулбная Гыльдия Пириводчикаффф

[Принцесса Шоколадное Парфе]

Непокрытый Кондукториус перебежал через крышу, стреляя из болт-пистолета.

[tilindir]

Ну и темка.. Надмозги отаке!.. O_o

[Принцесса Шоколадное Парфе]

What a topic! Upper-brains are attacking!!

[Harold Zoid]

Каков предмет обсуждения! Умственные способности восстающих шурпов поражают!

[Принцесса Шоколадное Парфе]

What a subject of discussion! Mental abilities of resurrecting surpassnesses are amazing!

[Harold Zoid]

Что за труп, подлежащий вскрытию всесторонним рассмотрением! Подбородочные возможности возрождающихся превышателей ошеломительны!

[Принцесса Шоколадное Парфе]

What a corpse, subjected for dissection by the means of thorough observation! The selective capabilities of re-birthing limit-breakers are stunning!

[HorrOwl]

Краткий словарь пириводчега:

hiveworld = мир-пасека

princeps = князепс

pump action shotgun = дробовик насосного действия

warband = дружина

shoota = волына

choppa = перо

conscript = дух

razorback = бритвожоп

Что ещё можно добавить?:)

[Mitrius]

warboss = воевода?

[Dale Cooper]

What a corpse, subjected for dissection by the means of thorough observation! The selective capabilities of re-birthing limit-breakers are stunning!

меня исме научил переводить с английского языка, чтобы "кошерно звучало", так что мой перевод как всегда литературен:

что за пустая бутылка, подчинённая обвалке туши способами коренного наблюдения! рождённые заново беспредельщики чекушат своими выборными правоспособностями!

[NaPalm]

warboss - боевая шишка или военный предприниматель.

hiveworld - улей куча (Или Москва до 2010 года)

pump action shotgun = дробовик насосного акта

warband = военный оркестр

conscript = жульнический скрипт (сценарий)

razorback = бритый зад.

[Dale Cooper]

сорокопута, сорокопута забыли!

алсо

chaplain - батюшка

bolter - болтер

lasgun - лазерное ружьё

meltagun - плаворужьё

dakkagun - бабахоружьё

deffgun - глуххоружьё

boyz - посоны

[Melhar]

Deep strike - глубокое проникновение. На вхоле еще было.

[NaPalm]

bolter - болтер

Какой болтер!? Садись два!

bolter - решето.

"Пейс-марин поднял свое решето". Это же классика.

[Dale Cooper]

Какой болтер!? Садись два!

bolter - решето.

"Пейс-марин поднял свое решето". Это же классика.

у тебя нет вкуса. любую творческую натуру должна восхищать транскрипция одного слова посреди океана сорокопутов и ультрадесантов.

кстати, daemon prince - демонический боярин.

[NaPalm]

ultramarines - крайние десантники

blood angels - кровяные покровители.

dark angels - смуглые покровители.

Fallen - Опущенные.

[Dale Cooper]

iron hands - чугунные длани!

[Rjak]

скорее утюжные руки

[NaPalm]

я бы обозвал их суровые ладошки.

[Rjak]

"ладони-утюги"

[Принцесса Шоколадное Парфе]

Ежели обратиться к словарям за плюральными переводами слов, можно, например, выдвинуть версию, что:

iron hands = железная власть мужа над женой,

iron hands = железные передние конечности млекопитающих

и т.д.

[vervolkof]

Хочу спросить у знатоков клуба))))

Lootas? классическая версия - несуны, еще можно тащилы ;)

[NaPalm]

Loo TAS - истинная скорость полета туалета

ну или для краткости мародеры.

[Принцесса Шоколадное Парфе]

Определенно, переводить верно стоит как "награбленная добыча в равной степени с".

[Dale Cooper]

Определенно, переводить верно стоит как "награбленная добыча в равной степени с".

"These carefully converted Ork boys include plastic parts of Chaos Havocs, Space Marine Devastators as well as Chaos Obliterators and Necron Destroyers, and count as lootas" - переведи!