Кулбная Гыльдия Пириводчикаффф

[Harold Zoid]

Клин клином выбивай.

Чтобы избавиться от чувства зависти к успешным турнирным игрокам, пойди обходным путём.

Переведи текст-другой!

[Dale Cooper]

вот примерный текст:

I wus just a soldier in the Imperial Navy. Then during the war on Sirius I ran into a chaos guy who tried to jump into the portal riding his "Predator". "Destroy, annihilate and uncreate great havoc in the ruinous name of obliteration!" - he shouted. But I slided the bolt of my pump shotgun and shot his vehicle.

ну как, псиса, справишься?

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем 6x10^23

[Принцесса Шоколадное Парфе]

On a Sisius battlecruiser space marine veteran Sirius was approaching Sirius system, located somewhere near Sirius. Captain Sirius asked veteran Sirius to load the Sirius thunderhawk, which had been attached to Sirius battlecruiser. After a while serious Sirius was carried to the planetsry surface of the third Sirius planet by the Sirius, who was the pilot of Sirius.

Одобрено ассоциацией американского юмора.

Олсо, к челленджу-то я годен, только толку...

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем Seliverstaff

[Dale Cooper]

On a Sisius battlecruiser

Боекрузер "Сиссий"!!!

[Harold Zoid]

Чтобы добавить вдохновения в тред, выложу отрывок из готовящегося мной перевода.

Большинство отрезков предоставляют работу весам хищнического шрифта, хотя некоторые

вымученно щадят неопределённую натурщицу. Поработители являются возможно самым крайним членом

этого. Их быстроходное хищничество включает в себя аннуляторы, заставляя прилавок

с поработительными противопехотными дежурящими кормильцами распределяться между ураганами

и вытаскивающими рыбу на берег мародёрами-участниками общественной кампании.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем Harold Zoid

[HorrOwl]

ТЫ решил десувотч перевести, чтоли? O_o

[Добрая Гусеничка]

вот примерный текст:

I wus just a soldier in the Imperial Navy. Then during the war on Sirius I ran into a chaos guy who tried to jump into the portal riding his "Predator". "Destroy, annihilate and uncreate great havoc in the ruinous name of obliteration!" - he shouted. But I slided the bolt of my pump shotgun and shot his vehicle.

ну как, псиса, справишься?

Меня зовут Джон Кавер. Мне 30 лет. В 3072 году, когда на нашу голактику напала Махпела, мои отец был пиратом. Когда же все рейнджеры сражались с махпелой, мой отец грабил и уничтожал мирные корабли, залетал...

Простите, не удержался. Классику надо знать и чтить.

И вот мы взлетаем. С нами летят: 50 военных кароблей, 4 эсминца и 7 кароблей техпомощи. И вот наступил этот момент: мы двинулись в бой. Начали мосированую атаку на середину, но они дали нам отпор.

Изменено 29 сентября, 2010 пользователем fail fleet captain Nagato

[Rjak]

И вот мы взлетаем. С нами летят: 50 военных кароблей, 4 эсминца и 7 кароблей техпомощи. И вот наступил этот момент: мы двинулись в бой. Начали мосированую атаку на середину, но они...

дали нам отпор стремительным домкратом

[Dale Cooper]

так я не понял, петя зассал переводить что-ли?

[HorrOwl]

Разумеется. Я ж тока критиковать могу! :(

[Harold Zoid]

ТЫ решил десувотч перевести, чтоли? O_o

Нет. Перевод "Вымирания принимающих игроков в крикете" ещё только в планах.

Хотя там и есть крайне интересные тексты, содержащие увлекательный новый бэк.

Особенно про орден Возбуждающих Военную Берлогу, с их боевым кличем "Мы - возбуждение! Мы - сварливая женщина!!!".

[Rjak]

Кстати о классике

Time flies like arrow

[Dale Cooper]

Кстати о классике

Time flies like arrow

легко - "время мухи любят стрелу".

[Genius Isme]

временные мухи любят стрелу

fixed

если не английский, то хотя бы русский надо знать :D

[Dale Cooper]

временные мухи любят стрелу

но-но, тут именно time, а никакие не timely или temporary! садись, подумай ещё.

[NaPalm]

Мухи времени желают пронзат.

Или

Эпоха ширинок похожа на стрелу.

[Dale Cooper]

Эпоха ширинок похожа на стрелу.

тогда уж "похоже, стрела". это же литературный перевод!

[NaPalm]

Точно, каюсь..

или так

Эпоха ширинок подобна указателю.

[Genius Isme]

но-но, тут именно time, а никакие не timely или temporary! садись, подумай ещё.

О! Годное русло.

Если идут два существительных подряд, то первое из них переводится прилагательным. :rolleyes:

[Dale Cooper]

Если идут два существительных подряд, то первое из них переводится прилагательным. :rolleyes:

ты глупый? это гильдия переводчиков, мы должны переводить как первокурсники-программисты. прилагательные-прифигательные, развёл тут.

[Genius Isme]

Но звучать то по русски все равно должно. С этой точки зрения пофиксенный вариант кошернее. Я ж не предлагаю, в самом деле быдлоперевод в стиле

время летит как стрела.

[Dale Cooper]

если звучит кошерно - это уже не надмозг, это уже маршак и заходер)

[Жвал]

А переведите-ка классическое "A bare conductor runs across the roof". Уж больно хорошо у вас получается.

[NaPalm]

Лишенный растительности дирижер бегает сквозь потолок

[Dale Cooper]

А переведите-ка классическое "A bare conductor runs across the roof". Уж больно хорошо у вас получается.

"голый вагоновожатый руководит поперёк потолка".