Трудности перевода

[РВД]

Собственно предлагаю тут обсужать превратности перевода, всякие труднопереводимые термины и т.д.

1. Hoarcat (hoarcat pride) - инейный кот? Седой Кот (Прайд седых котов)

2. Steamfitters (Union of Miners and Steamfitters) - паросборщики/пароинженеры? Паромеханики (Союз горняков и паромехаников)

Изменено 1 сентября, 2010 пользователем ravenswood

[EOL]

1. Я бы подумал над "седым"

2. Паропроводчик

[РВД]

1. Я бы подумал над "седым"

2. Паропроводчик

1. я думал над этим, но эти твари относятся к Декабрю, соответственно хотелось бы более "зимний" вариант.

2. жесть, Марио в стимпанке о_О

[Юрий Игоревич]

2. Steamfitters

steamfitter

стр. слесарь по паровому отоплению

[РВД]

steamfitter

стр. слесарь по паровому отоплению

это-то понятно, а перевести-то как?

[Юрий Игоревич]

это-то понятно, а перевести-то как?

Ну мне кажется стандартный перевод нормальным.

А что они делают в Малифо? Там ведь стимпанк?

[РВД]

Ну мне кажется стандартный перевод нормальным.

А что они делают в Малифо? Там ведь стимпанк?

Стимпанк есть, но Союз Горняков(Шахтеров) и слесарей по паровому оборудованию звучит диковато ИМХО. МБ паромеханики?

[EOL]

steamfitter

стр. слесарь по паровому отоплению

да это ясно, но водопроводчик это тоже как бы слесарь по водопроводу ) Так что имхо паропроводчик вполне адекватно. Ну и Паромеханики вполне себе.

А кота я бы таки сделал седым.

Изменено 31 августа, 2010 пользователем EOL

[Юрий Игоревич]

Так что имхо паропроводчик вполне адекватно. Ну и Паромеханики вполне себе.

Поддерживаю оба варианта. Последний даже лучше, имхо.

[РВД]

А кота я бы таки сделал седым.

Hoarcat Pride - прайд седых котов?

[EOL]

Да.

[Бернхард]

Можете сделать заиндевелых котов :)

Но там, конечно, игра слов обыгрывается.

[DeathRoller]

Вообще в исландской мифологии есть Инеистые Великаны, отчего бы тут не быть инеистым котам? :)

[РВД]

Вообще в исландской мифологии есть Инеистые Великаны, отчего бы тут не быть инеистым котам? :)

Не искушай ;)

Про перевод правил: Line of Sight может лучше перевести как "Линия видимости" (а не линия взгляда)?

Draw Phase - "Фаза Жребия" ИМХО не катит, draw - это же в данном случае раздача карт?

Изменено 3 ноября, 2010 пользователем Mr Mushroom

[DeathRoller]

С LoS да, "видимость" будет лучше. Насчет Draw Phase - это, конечно, вольный перевод :) Просто Фаза Вытягивания не возбудила вообще никак, ничего лучшего в череп не пришло, а жребий худо-бедно подходит по смыслу, ибо тягая карты игроки определяют свою судьбу на ближайший ход. Ну и звучит пафосно :D "Раздача", наверное, подойдет, просто сдающего-то там нет, все сами вытягивают карты, вот и не подумалось про нее.

[DeathRoller]

Поскольку я никак не могу выбрать сам, объявляется голосование на лучший вариант перевода "henchman". Варианты:

- Помощник

- Приспешник

- Сподвижник

- Соратник

- Ставленник

- Оруженосец

- Свой вариант

[EOL]

По малифошной смысловой нагрузке - сподвижник.

[РВД]

2Zoid Еще меня смущает перевод flip как "переворот". Т.е. flip card получается "переверните карту", хотя ИМХО "тяните карту" было логичнее, т.к. имеется ввиду вытягивание карты из колоды.

[РВД]

Фракции и Карты - 12 страница ПДФки и 34 в книге Левый верхний угол (табличка)

Resurrectionists переведены как "Похитители Трупов". Предлагаю переводить их как "Воскресители", т.к. Body thieves (Похитители Трупов) одна из банд, руководимая МакМорнингом.

[DeathRoller]

2Zoid Еще меня смущает перевод flip как "переворот". Т.е. flip card получается "переверните карту", хотя ИМХО "тяните карту" было логичнее, т.к. имеется ввиду вытягивание карты из колоды.

Неа, как раз имеется в виду переворот. Тянут карту (draw) в руку, а тут она просто переворачивается и кладется рядом, сразу участвуя в игровом процессе.

Фракции и Карты - 12 страница ПДФки и 34 в книге Левый верхний угол (табличка)

Resurrectionists переведены как "Похитители Трупов". Предлагаю переводить их как "Воскресители", т.к. Body thieves (Похитители Трупов) одна из банд, руководимая МакМорнингом.

Я их так назвал? 0_о Это с недосыпу, сейчас они уже "Воскрешатели" =) Спасибо, исправлю.

[РВД]

Неа, как раз имеется в виду переворот. Тянут карту (draw) в руку, а тут она просто переворачивается и кладется рядом, сразу участвуя в игровом процессе.

У меня есть очущение, что что-то не так в этой карточной терминологии, но облечь в слова пока не могу. Буду думать.

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Mr Mushroom

[CBuH]

Начал переводить карточки гремлинов и столкнулся с первыми трудностями, нужен совет:

"When 2 or more models with Survival of the Fittest are in range of the Gremlin, the closest model draws Cards"

Переводится как : " когда 2 или более моделей находятся в пределах естественного отбора, гремлин который ближе к модели переворачивает карты" ?

З.Ы. все еще сырое и будет редактироваться

Изменено 20 января, 2011 пользователем CBuH

[DeathRoller]

Примерно так:

"Когда две или более моделей с Естественным Отбором находятся в досягаемости Гремлина, Карты тянет ближайшая модель."

Укажи точно, откуда взято, чтобы контекст понять.

Изменено 20 января, 2011 пользователем Zoid

[CBuH]

Не переворачивает, а тянет. В руку ;)

Мозги просто вскипели, опечатался) а смысл переведенного текста верен?

[DeathRoller]

Уже всмотрелся пристальней и отредактировал =)