BFG перевод правил

[Aderra]

Перевод правил последней редакции и таблиц повреждений для разных флотов

выложен здесь

Конструктивные замечания приветствуются.

P.S.

1. Хотелось, что бы читающий русские правила и читающий оригинал понимали друг друга без проблем.

2. Линкор "Кинг Джордж V" и крейсер "Принц Ойген" существуют,

а линкор "Король Георг 5" и крейсер "Принц Евгений" - нет.

Изменено 6 августа, 2010 пользователем Aderra

[Bear]

Перевод правил последней редакции и таблиц повреждений для разных флотов

выложен здесь

Конструктивные замечания приветствуются.

P.S.

1. Хотелось, что бы читающий русские правила и читающий оригинал понимали друг друга без проблем.

2. Линкор "Кинг Джордж V" и крейсер "Принц Ойген" существуют,

а линкор "Король Георг 5" и крейсер "Принц Евгений" - нет.

кто автор?

[Aderra]

автор темы :P (тихо хихикая)

[Bear]

автор темы :P (тихо хихикая)

БЧС тебе

а так почитаю откомментирую

[Bash]

прочел и вот что не понял... это часть блюбука или весь? просто и в основном переводе и в факе периодически идут ссылки на что то чего нет - т.е. создается впечатление, что это бОльшая но не вся часть правил, или тут только Армады не хватает?

ЗЫ: и да, спасибо большое от всех кто не знает английский - это реально помогло поглубже вникнуть в правила!

Изменено 10 августа, 2010 пользователем Bash(бЭш)

[Aderra]

Это именно ПРАВИЛА (базовые и расширенные) из последней версии Блю бука. Без флит-листов, сценариев, компании.

FAQ кроме того ссылается на флит-листы, сценарии, соответственно правила вроде резервов см. в Армаде,

обращении за помощью (appeal) см. в кампании Блю бука и т.п.

[Zloy_Dimm]

мне перевод понравился.

при беглом просмотре очень позитивное впечатление.

Автору спасибо :)

[Odd]

Также вам придется бросать по несколько кубиков сразу - это количество указывается цифрой перед К6.

Например, на 2D6 выпали 5 и 3, они складываются и получают 8.

ну и "класс Мардер" очень режет слух...

а в целом, большое спасибо)

[Aderra]

указывается цифрой перед К6

заменил

ну и "класс Мардер" очень режет слух...

А как не режет? :rolleyes:

Перевод названий, типов, и др. имен собственных всегда большая проблема.

Какие будут предложения?

Изменено 11 августа, 2010 пользователем Aderra

[Odd]

"Мёрдер" же, "Мардер" это "куница" и то по немецки, "Лунар" же ты "Ланаром" не называешь)

ну или действительно проще заменить на "класса Убийца"

[Bear]

А как не режет? :rolleyes:

Перевод названий, типов, и др. имен собственных всегда большая проблема.

Какие будут предложения?

ну мурдер он мурдер :)

потому что он и по албански не мардер, а мёрдер

[Vitas]

Респект за проделанную работу прочол правела теперь опробывать флот а то пылица )

[Odd]

Респект за проделанную работу прочол правела теперь опробывать флот а то пылица )

как это вам удалось, перевод же на русский)

[Nine-tailedFox]

Из своего небогатого опыта могу лишь сказать, что имена собственные переводу не подлежат, так может стоит их писать в оригинальном виде?

[Aderra]

Обновление сайта:

Добавлен перевод таблицы инстиктивного поведения флота тиранидов.

Все документы помещены в doc и pdf (на выбор).

[Gue'Fio'la]

Большое спасибо за перевод!

Несколько замечаний:

Infinity circuit - скорее бесконечный цикл, крутятся там души эльдар, а не какая-то "бесконечность"

cistes - здесь это цисты (зародыши), а не киста (опухоль)

и почему Мышление Улья, а не Разум Улья?

inertialess - безынерционный

[Aderra]

Несколько замечаний:

На днях поправлю всё кроме цист - подходят и спороцисты

и кисты - как место (вздутие) на корпусе, откуда они рождаются.

Буду думать, есть про это ещё где-нибудь?

[Gue'Fio'la]

Насколько мне известно, синонимичность тут односторонняя: опухоль и вообще любой пузырь называют цистой довольно часто, а вот чтобы бактерия инкапсулировалась в кисту - такого я не слышал).

[Bear]

Так, парни, спорить в Хай Легио Готик

Я лично считаю, что словообразования сложные и корявые к переводу, а также имена собственные

вполне пойдут транслитом.

В конце концов мы играем в кораблики, игру заморскую, извольте хоть базовый минимум знать на

языке оригинала.

Поправки вносить не запрещаю, но раздувать тему в филологическую сторону не разрешу.

Споры на тему пусть выглядят так

1.Пост с поправкой

2.Пост с контраргументом

... переписка в личке

3.Пост с обоюдно приемлемым вариантом

Ок?

[Aderra]

ОК! :rolleyes:

Какие пожелания, что ещё перевести?

Флит-листы переводить не буду (за исключением Special Rules), читаем (и циферки смотрим) в оригинале!

[Ci_He_Tun]

переведи кодекс Эльдаров

[Пан lelik]

по ссылке сайт про ауди, где Флотъ?

[Aderra]

Какая-то тварь порезвилась. :oops:

Всё исправил.

[Aderra]

Очередное обновление сайта:

- немного поправлены таблицы (см.замечания выше);

- добавлены scenarios, subplots, reserves.

переведи кодекс Эльдаров

Во-первых за кодексами - в раздел WH40K (учим матчасть)

Во-вторых:

Флит-листы переводить не буду (за исключением Special Rules), читаем (и циферки смотрим) в оригинале!

Чем теперь и займусь.

Будет один файл: и про эльдар, и про орков, и про всех остальных, но очень кратенько. :rolleyes:

Изменено 16 сентября, 2010 пользователем Aderra

[Mazila]

ОК! :rolleyes:

Какие пожелания, что ещё перевести?

Флит-листы переводить не буду (за исключением Special Rules), читаем (и циферки смотрим) в оригинале!

Начал с таблиц - Криты и катастрофик одинаковый для империал нейви, хаоса, маров, орков и ряда других флотов, я бы рекомендовал перечислить тех кто им пользуется или как-то по-другому ее обозвать.

Правила:

Сразу скажу, что перевод отличный, но я бы порекомендовал несколько небольших не критических изменений в паре мест и одно значительное:

мелкие поправки

Лучше обозвать сектор обстрела в профиле как Левый или Правый борт, а не Слева\Справа

"Перезагрузка торпед" (Reload Ordnance). Данный приказ включает в себя и перезарядку авиации, название приказа не совсем соответствует реалиям.

ОТРЫВ КОРАБЛЕЙ лучше обозвать «выход из боя», так как это точнее отражает действие.

А вот это важно:

Нова- лучше прям в правила вставить раздел из армады со скатером. В Гесс уже никто не играет.

Еще рекомендую сделать перевод армады поскольку правила армады составляют неотъемлемую часть БФГ

Изменено 15 октября, 2010 пользователем Mazila