Глупые переводы

[Умный и осторожный Трус]

Thunderhawk=громовой ястреб

Jump pack=прыгательная пачка

Bolter=болтщик

Assault cannon=штурмовое орудие

[Pillman]

а что ты хочешь??? если в русском кодексе космодесанта Равен Гуард упоминается как воронья стража и как гвардия ворона???

Изменено 27 февраля, 2006 пользователем Pillman

[Woice from Warp]

Гвардия Ворона - верный перевод, если мы вообще ПЕРЕВОДИМ.

Тоже - Громовой Ястреб и Штурмовая Пушка. Остальное - БРЕД.

Тандерхок традиционно переводить не должны, но... у редакторов свое мнение на сей счет.

[Pillman]

я знаю что гвардия ворона ВЕРНЫЙ перевод , но еёже перевели как воронью стражу, ЕЁ.

[Leonid]

Да... Извиняюсь, если навлеку на себя гнев любителей подобных тем, но всё таки спрошу. Вам самим ещё не надоело? На этом форуме есть два вида тем постоянно всплывающих в обсуждении "Про Лапшу" и "Про переводы". В обоих случаях участники упражняются в остроумии и показывают свой ум и эрудицию. Но дело в том, что всё это уже обсуждалось. И гвардия (стража) и разорбак (секач) и многое многое другое. Поэтому ваши действия, имхо, напоминают пережёвывание одной и той же жвачки.

Главный вопрос. Оно вам надо? :rolleyes: :?

[Умный и осторожный Трус]

Rhino=Носо(Rhinoceros=носорог)

[da zIBiT]

rhino

I

сущ.; разг.; сокр. от rhinoceros

II

сущ.; сл.

деньги

=) =) =)

Гхм... Переводы

[closed]