Нужна помощь

[Iron Maiden]

Я даже не знаю, с какой стороны подойти к фразе из Айрон Кингдомз Ворлд Гайда:

"scaythed the eyrth, and grant'd thym the stryngth of strong boughs und thee flyghty spyd of moreats"

Я на нее и с одной стороны смотрела, и с другой.. в итоге, у меня получилось что-то вроде:

«обжигали землю, давали прочность стволов деревьев и цепкость трясины»

но, возможно, будут более точные и подходящие варианты перевода?

[Юрий Игоревич]

А это какой язык то? Троллиный что ли?

[AsTraller]

Неплохо бы контекст. Хотя бы предыдущее и следущее предложение)

Воины-священники также научились молитвам огня и защиты, которые "резали землю косой огненной, даровали им силу крепких ветвей и стремительную скорость <морэат>" :D

Что же это за мореаты такие... Ничего найти не могу(

Перевод этого фрагмента. Чудной, но может пригодиться)

Оттуда: "И Голивант сам лично истребил Моглур Гор-Мурдром при помощи легиона воинов-священников и сорокатысячной армии." - человек явно не читал свой перевод :)

Изменено 5 июня, 2010 пользователем AsTraller

[Iron Maiden]

Вот именно этот текст я сейчас и редактирую в силу своих скромных возможностей.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[Zarem]

Если это аллюзия на "старокакой-нибудь", то можно соорудить что-то вроде "и землю кромсали, и крепостию наделяли, аки у ветвей твердых, и быстроту даровали, аки у \чорт бы побрал этих мореат\ скорых."

UPD: сходил в первоисточник. там написано "mцrcats". ("ц"=О с двумя точками как над Ё).

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Zarem

[Flame Warrior]

Почти наверняка там закос под старо-какой-нибудь.

ЗЫ: И да, переводы надо было мне все же перечитывать)

Изменено 5 июня, 2010 пользователем OVA

[Iron Maiden]

Спасибо за помощь!

Да, мне тоже показалось, что это был "закос", просто не нашлась, как правильно сымитировать такую речь.