Elves of Ios and Winter Elves

[Охотник на ведьм]

Иос

Загадка для посторонних, эльфы Иоса скрываются ото всех в своём обособленном лесном королевстве, намереваясь избежать гибели своей расы.

Ширр, пожалуй, самый яркий и прекрасный город западного Имморена, который не суждено узреть никому, кроме его жителей. Столица Иоса прекрасно сохранилась, не смотря на свой огромный возраст. Лишь дварфская столица Горд может похвастаться историей более древней. Не смотря все усилия жителей, город приходит в упадок. Отчаянные попытки сохранить древние здания и произведения искусства не приносят ожидаемых результатов. Но даже сейчас «город света» достоин созерцания, особенно вечером, освещённый неисчислимым количеством разноцветных ламп невероятной красоты. Изначально посвященный Исчезнувшей богине Лэкир, ныне это дом Скиры, тайно сокрытой в святилище Храма в центе города. Даже дворцы правящих вельмож Иоса не могу сравниться с великолепием Храма и осязаемым присутствием богини внутри.

Ирисс - ещё один переживший века, когда-то величественный город Иоса. До исхода эльфийских богов он был домом Скиры, а её старый Храм остался здесь даже после того, как вернувшись богиня ушла в Ширр (некоторые жители верят, что Скира часть года проводит в Ирисе, но так ли это на самом деле не известно). Отдалённые части Ириса сильно пострадали за прошедшие столетия, многие здания были брошены и стали пристанищем для нищих и преступников. Но сердце города и по сей день остается ярким и процветающим торговым центром эльфийского королевства. Как правило, не-эльфам запрещается следовать по земле Иоса далее Ирисса, и лишь самым проверенным людям дозволенно оказаться за его воротами.

Эльфы Иоса, «Иосийцы»

Население: 820 000 (800 000 в Иосе; 8 000 в Сигнаре; 5 500 в Ллаэле; 4 000 в Хадоре; 2 000 в Орде; 500 на других территориях)

Не нужно недооценивать готовность иосийцев идти на любые меры ради сохранения их обособленности. Мои знания об Иосе собраны по крупицам от изгнанников и тех немногих эльфов, что живут среди людей. Они древний народ, достигший высокого уровня развития намного раньше нас. Даже сейчас они не считают нас равными себе в цивилизованности! Несомненно, они параноидальны и недружелюбны в отношении других рас, особенно людей. Даже дварфы лишь немного контактировали с ними, за много столетий общей истории.

Иосийцы исключительно образованная, разумная раса, обладающая глубокими и исчерпывающими знаниями магии. Их тонким, почти хилым телам не присуща особая выносливость. И, тем не менее, они весьма сведущи в искусстве войны. Как и Рул, Иос ни разу не был захвачен, даже превосходящими по силе противниками. Эльфы мастера засад, умело использующие окружающую местность, и сбивающие врага с толку. А волшебники дают им значительное превосходство в бою.

По моим скромным оценкам несколько сотен эльфов проживает вне Иоса. Стоит заметить, что если Вам посчастливится встретить такого и завязать дружеский разговор, то, скорее всего, перед вами изгнанник. Эльф достаточно открытый для того, чтобы дружить с другими расами поистине странное зрелище.

Гэвин Кайл, шпион и диверсант Незримой десницы.

Внешность

Иосийцы схожи по росту с обычным человеком, но с более тонким и изящным телом, и более привлекательны, особенно благодаря заметным остроконечным ушам. У большинства эльфов Иоса смуглые лица, тёмные глаза и длинные тёмные волосы, как у женщин, так и у мужчин.

Предпочтения в оружии

Излюбленным оружием эльфов всегда были длинный и короткий мечи, испокон веков называемые риссо-лорр («длинный и короткий» с древнего языка Шир). Многие эльфы владеют только лишь ими, но есть и те, кто знаком с другими видами оружия. Кинжалы привычны тем, кому важно скрыть от других своё оружие, тогда как обычные стражники предпочитают древковое оружие. Огнестрельное оружие тоже не чуждо эльфам. Не смотря на то, что они восприняли его медленнее дварфов, у них есть пистоли и винтовки собственного образца, к тому же менее громоздкие, чем человеческие или дварфские аналоги. Тем не менее, большинство эльфов считает большой лук изысканным и благородным оружием, не говоря о его главном достоинстве – бесшумности.

Зимние эльфы, «Нисс»

Редкие и обособленные эльфы Северных гор.

Население:10 000 (9 500 в Хадор; 500 на других территориях)

Когда я впервые услышал о «зимних эльфах», то посчитал их особой отдалённой общиной иосийцев, решивших осесть на севере Хадора, а не в лесах Иоса. Заинтригованный, я ещё больше погрузился в изучение их сущности, засыпая запросами одного исследователя, профессора Пендрэйка из знаменитого университета Корвиса. Но даже его исследования не смогли приоткрыть завесу тайны над этими эльфами, и у меня появилось ещё больше вопросов, многие из которых гложут меня и по сей день. Естественно, что нисс, как их зовёт профессор, далеко не так важны для меня, хоть я и скоро отправляюсь на север.

Все- таки я расскажу, что мне удалось узнать. Эти нисс обладают достаточно чёткой и невероятно уникальной культурой и внешностью. Они так же обособленно держатся от посторонних и яростно защищают свои земли, как и иосийцы, не проявляя какого-либо интереса к другим расам. Высокие и физически крепкие, они невероятно яростны в бою. Странно то, что они не заинтересованы в изучении магии. Поэтому среди них нет волшебников. Почитаемые среди них колдуны и жрецы поддерживают между собой дружественные отношения по известным лишь им причинам.

Они живут более обыденной жизнью, нежели их южные собратья. Их общество состоит из полукочевых кланов охотников, воинов и шаманов, называемых «осколки». Если же Вам так не терпится увидеть их, то следуйте к ледяным пикам над Хадором и ищите их среди монолитов, зовущихся «зимние камни». Они враждебны ко всем чужакам, так что следуйте к ним с оружием в ножнах и военным даром. Некоторые из них время от времени путешествуют на юг, в земли людей. Но каждому из них под запретом смерти «от руки их бога Ниссора» запрещено говорить что –либо об их родине. Пока же избегай их, если можешь, мою юный друг.

Гэвин Кайл, шпион и диверсант Незримой десницы.

Внешность

Большинство мужчин ростом более двух с половиной метров, женщины на несколько сантиметров меньше. Они сухопары, у них кожа цвета выбеленной кости, волосы чёрные или белые, а глаза - синие, редко фиолетового или янтарного цвета. Нисс предпочитают отпускать длинные волосы, заплетают их в косу или собирают в конский хвост и, как правило, никогда не снимают перчаток в присутствии незнакомцев. Женщины избегают прямого контакта с любым, кроме их суженного, а прикоснуться к женщине нисс без её разрешения – серьёзное нарушение гостеприимства, несомненно провоцирующее ещё большую враждебность.

Предпочтения в оружии

Как правило, нисс не обучаются обращению со всевозможным оружием, уделяя внимание лишь их традиционному рунному клеймору (двуручному мечу), длинному и короткому лукам и короткому мечу. Часто их оружие покрыто ритуальными рунами аерика, с именами предыдущих владельцев оружия или славных предков. Клейморы нисс занимают важное место в их культуре. Каждый из них произведение искусства, весящее вдвое меньше, чем двуручный клинок людей. Получив такой клинок, нисс бережно хранят его всю свою жизнь.

Изменено 9 июня, 2010 пользователем Охотник на ведьм

[Iron Maiden]

Иос, а население - иосийцы ))

Еще пара очепяток, завтра выловлю, если сегодня никто не опередит)

[Охотник на ведьм]

Тогда, прошу добавить Иос и Иосийцев в тему В помощь переводчику - термины, имена и названия. :)

[Iron Maiden]

Добавим. И это, и многое другое ))

[Iron Maiden]

ну вот, как то так:

Иос

Загадка для посторонних, эльфы Иоса скрываются ото всех в своём обособленном лесном королевстве, намереваясь избежать гибели своей расы.

Ширр, пожалуй, самый яркий и прекрасный город западного Имморена, который не суждено узреть никому, кроме его жителей. Столица Иоса прекрасно сохранилась, не смотря на свой огромный возраст. Лишь дварфская столица Горд может похвастаться историей более древней. Не смотря все усилия жителей, город приходит в упадок. Отчаянные попытки сохранить древние здания и произведения искусства не приносят ожидаемых результатов. Но даже сейчас «город света» достоин созерцания, особенно вечером, освещённый неисчислимым количеством разноцветных ламп невероятной красоты. Изначально посвященный Исчезнувшей богине Лэкир, ныне это дом Скиры, тайно сокрытой в святилище Храма в центе города. Даже дворцы правящих вельмож Иоса не могу сравниться с великолепием Храма и ощущаемым присутствием богини внутри.

Ирисс - ещё один переживший века, когда-то величественный город Иоса. До исхода эльфийских богов он был домом Скиры, а её старый Храм остался здесь даже после того, как по её возвращению богиня ушла в Ширр (некоторые жители верят, что Скира часть года проводит в Ирисе, но так ли это на самом деле не известно). Отдалённые части Ириса сильно пострадали за прошедшие столетия, многие здания были брошены и стали пристанищем для нищих и преступников. Но сердце города и по сей день остается ярким и процветающим торговым центром эльфийского королевства. Как правило, не-эльфом запрещается следовать по земле Иоса за пределы Ириса, и лишь самым проверенным людям дозволенно оказаться за его воротами.

Эльфы Иоса, «Иосийцы»

Население: 820 000 (800 000 в Иосе; 8 000 в Сигнаре; 5 500 в Ллаэле; 4 000 в Хадоре; 2 000 в Орде; 500 на других территориях)

Не нужно недооценивать готовность иосийцев идти на любые меры ради сохранения их обособленности. Мои знания об Иосе собраны по крупицам от изгнанников и тех немногих эльфов, что живут среди людей. Они древний народ, достигший высокого уровня развития намного раньше нас. Даже сейчас они не считают нас равными себе в цивилизованности! Несомненно, они параноидальны и недружелюбны в отношении других рас, особенно людей. Даже дварфы лишь немного контактировали с ними, за много столетий общей истории.

Иосийцы исключительно образованная, разумная раса, обладающая глубокими и исчерпывающими знаниями магии. Их тонким, почти хилым телам не присуща особая выносливость. И, тем не менее, они весьма сведущи в искусстве войны. Как и Рул, Иос ни разу не был захвачен, даже превосходящими по силе противниками. Эльфы мастера засад, умело использующие окружающую местность, и сбивающие врага с толку. А их волшебники дают им значительное превосходство в бою.

По моим скромным оценкам несколько сотен эльфов проживает вне Иоса. Стоит заметить, что если Вам посчастливится встретить такого и завязать дружеский разговор, то, скорее всего, перед вами изгнанник. Эльф достаточно открытый для того, чтобы дружить с другими расами поистине странное зрелище.

Гэвин Кайл, шпион и диверсант Незримой десницы.

Внешность

Иосийцы схожи по росту с обычным человеком, но с более тонким и изящным телом, и более привлекательны, особенно благодаря заметным остроконечным ушам. У большинства эльфов Иоса смуглые лица, тёмные глаза и длинные тёмные волосы, как у женщин, так и у мужчин.

Предпочтения в оружии

Излюбленным оружием эльфов всегда были длинный и короткий мечи, испокон веков называемые риссо-лорр («длинный и короткий» с древнего языка Шир). Многие эльфы владеют только лишь ими, но есть и те, кто знаком с другими видами оружия. Кинжалы привычны тем, кому важно скрыть от других своё оружие, тогда как обычные стражники предпочитают древковое оружие. Огнестрельное оружие тоже не чуждо эльфам. Не смотря на то, что они восприняли его медленнее дварфов, у них есть пистоли и винтовки собственного образца, к тому же менее громоздкие, чем человеческие или дварфские аналоги. Тем не менее, большинство эльфов считает большой лук изысканным и благородным оружием, не говоря о его главном достоинстве – бесшумности.

Зимние эльфы, «Нисс»

Редкие и обособленные эльфы Северных гор.

Население:10 000 (9 500 в Хадор; 500 на других территориях)

Когда я впервые услышал о «зимних эльфах», то посчитал их особой отдалённой общиной иосийцев, решивших осесть на севере Хадора, а не в лесах Иоса. Заинтригованный, я ещё больше погрузился в изучение их сущности, засыпая запросами одного исследователя, профессора Пендрэйка из знаменитого университета Корвиса. Но даже его исследования не смогли приоткрыть завесу тайны над этими эльфами, и у меня появилось ещё больше вопросов, многие из которых гложут меня и по сей день. Естественно, что нисс, как их зовёт профессор, далеко не так важны для меня, хоть я и скоро отправляюсь на север.

Все- таки я расскажу, что мне удалось узнать. Эти нисс обладают достаточно чёткой и невероятно уникальной культурой и внешностью. Они так же обособленно держатся от посторонних и яростно защищают свои земли, как и иосийцы, не проявляя какого-либо интереса к другим расам. Высокие и физически крепкие, они невероятно яростны в бою. Странно то, что они не заинтересованы в изучении магии. Поэтому среди них нет волшебников. Почитаемые среди них колдуны и жрецы поддерживают между собой дружественные отношения по известным лишь им причинам.

Они живут более обычной жизнью, нежели их южные собратья. Их общество состоит из полукочевых кланов охотников, воинов и шаманов, называемых «осколки». Если же Вам так не терпится увидеть их, то следуйте к ледяным пикам над Хадором и ищите их среди монолитов, зовущихся «зимние камни». Они враждебны ко всем чужакам, так что следуйте к ним с оружием в ножнах и военным даром. Некоторые из них время от времени путешествуют на юг, в земли людей. Но каждому из них под запретом смерти «от руки их бога Ниссора» запрещено говорить что –либо об их родине. Пока же избегай их, если можешь, мою юный друг.

Гэвин Кайл, шпион и диверсант Незримой десницы.

Внешность

Большинство мужчин ростом более 6 футов, женщины на несколько дюймов меньше. У них кожа пепельного цвета и натянута, словно на кость, волосы чёрные или белые, а глаза - синие, редко фиолетового или янтарного цвета. Нисс предпочитают отпускать длинные волосы, заплетают их в косу или собирают в конский хвост и, как правило, никогда не снимают перчаток с рук в присутствии незнакомцев. Женщины избегают прямого контакта с любым, кроме их суженного, а прикоснуться к женщине Нисс без её разрешения – серьёзное нарушение гостеприимства, несомненно провоцирующее ещё большую враждебность.

Предпочтения в оружии

Как правило, нисс не обучаются обращению со всевозможным оружием, уделяя внимание лишь их традиционному руническому клеймору (двуручному мечу), длинному и короткому лукам и короткому мечу. Часто их оружие покрыто ритуальными рунами аерика, с именами предыдущих владельцев оружия или славных предков. Клейморы нисс занимают важное место в их культуре. Каждый из них произведение искусства, весящее вдвое меньше, чем двуручный клинок людей. Получив такой клинок, нисс бережно хранят его всю свою жизнь.

Мне, если честно, остался непонятен пассаж про тугую кожу пепельную, словно кость. Можно этот отрывок на английском?

Изменено 3 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[AsTraller]

ощущаемым присутствием богини внутри.

осязаемым?

её старый Храм остался здесь даже после того, как по её возвращению богиня ушла в Ширр

пардон, по возвращению кого?

запрещается следовать по земле Иоса за пределы Ириса

два похожих названия путаются. Может просто "запрещается покидать город"?

А их волшебники дают им значительное превосходство в бою.

А волшебники дают им значительное превосходство в бою.

Они живут более обычной жизнью,

обыденной?

снимают перчаток с рук

а они носят перчатки на чем-то еще? Мб на ушах? :D

руническому

рунному?

С уважением,

Аст

[Underoak]

сорри, может немного не в тему, но кто из этих 2-х эльфийских "подвидов" относится к эльфам Эверблайта?

[Iron Maiden]

Эльфы Эверблайта - это бывшие нисс.

[Охотник на ведьм]

Iron Maiden и AsTraller большое спасибо за исправления.:)

They have taut skin, ashen as bone, and hair black or pale with eyes of steely blue and sometimes violet and amber.

Тeгая кожа... Может автор имел ввиду морщинистую кожу?

[AsTraller]

Не думаю. Кожа именно натянутая - только как это сказать...

И еще: ashen означает еще и цвет кости. То есть примерно

Их тело туго обтянуто бледной как кость кожей...

Черт, это навеяно песней Пикника: "Дом мой на двух ногах туго обтянут кожей..." xD

Изменено 4 июня, 2010 пользователем AsTraller

[Iron Maiden]

Их тело туго обтянуто бледной как кость кожей

Меня это сравнение "как кость" несколько вымораживает. Я не бог весть какой специалист в костях, но мне кажется, они не бледные.. Ну может быть белые. Тогда в тексте предлагаю поставить "белой как кость кожей", или "их тело туго обтянуто бледной кожей", без эпитетов )

[AsTraller]

Странно, меня куда больше занимает это самое "обтянут кожей". А сравнение с цветом кости... Я сразу вспоминаю bleached bone - в английском такой эпитет норма. А вот в русском.

Есть "бледный как полотно", но это значит испуганный. Есть Пушкинское "Я, как смерть, и тощ, и бледен." Тоже не очень.

Есть еще "белый как мел"... Мы же говорим о зимних эльфах, так может быть "белоснежная"? По-моему подходит)

Посмотрел тезаурус - taut skin может означать "упругая кожа". Только больно уж такой перевод напоминает рекламу косметики :) Причем в то же время taut это крайняя степень натяжения, "словно тетива лука" (taut as the strings of a bow) О коже так конечно не скажешь)

У них упругая, белоснежная кожа...

Я думаю так :)

[Iron Maiden]

Все равно бредово звучит. Кто ее трогал-то, кожу эту? Последнее слово за автором перевода, но лично мне этот вариант не очень нравится. Мне кажется, речь вообще идет не о состоянии самой кожи, а об их облике в целом:

.. худощавый, сухой, сухощавый, костлявый, тщедушный; поджарый, сухопарый. Высох, как спичка; осунулся, отощал, похудел, спал с лица (с тела). Кащей бессмертный. Щеки подтянуло, скулы выпятились, кости да кожа. Тург.

ИМХО.

[ Добавлено спустя 8 минут 51 секунду ]

тогда может быть:

Они сухопары, у них белоснежная кожа, волосы чёрные или белые, а глаза - синие, редко фиолетового или янтарного цвета.

[AsTraller]

Хм, может это малость избито, но эльфы обычно бывают стройными, но никак не сухопарыми. Тургеневские выражения говорят о чем-то болезненном - о голоде или, как минимум, серьезном недоедании, ИМХО.

Но выбор, разумеется за переводчиком)

[Iron Maiden]

Обычно эльфы - это такие мелкие мерзопакостные создания. Стройных всезнающих красавцев придумали несколько позже ;)

[AsTraller]

Обычно эльфы - это такие мелкие мерзопакостные создания. Стройных всезнающих красавцев придумали несколько позже ;)

Пардон, а при чем тут это?

ростом более 6 футов

может все таки "более двух с половиной метров"?

а глаза - синие, редко фиолетового или янтарного цвета

не согласовано

Надеюсь, еще не надоел ^_^

Изменено 4 июня, 2010 пользователем AsTraller

[Iron Maiden]

Это я о том, что считать обычным. Эльфы с упругой кожей - такое же новшество, как и сухопарые эльфы. Впрочем, если кто-то видел толстого эльфа с обвисшей кожей - пусть он не молчит XDD Изменено 4 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[AsTraller]

Я сразу указал на то что упругая кожа - хоть и вариант, но не слишком подходящий. И сухопарых и предложил заменить на стройных а не "упругокожих"

"Не сочтите за наглость"

Мне новичку подобные бесплодные разговоры вести еще позволительно - надо же "яйцу" сообщения набивать. Но пристало ли это госпоже Модератору? ;D

Изменено 4 июня, 2010 пользователем AsTraller

[Iron Maiden]

Как вариант стройные тоже ничего. Не знаю, насклько соотносится информация из книг, откуда брали исходный текст и источники, которыми вдохновлялись художники, но нисс производят впечатление весьма тощих ребят. Доберусь до домашней коллекции, присмотрюсь уже чисто из любопытства.

"Раскрывающийся текст"

Ну мы ж не просто так, мы про эльфов. И вообще, если не здесь и не со мной, где ж ты посты набивать будешь?!

Изменено 4 июня, 2010 пользователем Iron Maiden

[Охотник на ведьм]

Они сухопары, у них белоснежная кожа, волосы чёрные или белые, а глаза - синие, редко фиолетового или янтарного цвета.

Со всем согласен кроме белоснежной кожи. Думаю автор не зря назвал их кожу цвета кости, а не белоснежной.

Кости...

Правая верхняя кость не белоснежная, но всё же белая.

Да и выбор не за переводчиком, а за истиной! Здесь не идёт речь о сохранении моего перевода, как выражения моего эгоцентризма. Идёт речь о красивом, правильном и точном переводе для тех кто будет после нас его читать. :)

Изменено 6 июня, 2010 пользователем Охотник на ведьм

[AsTraller]

Эгоцентризм тут не причем. Тут ответственность)

красивом, правильном и точном

Так бывает нечасто)

Может цвета полированной кости? (да, я никак не уймусь)

[Охотник на ведьм]

Вместе переводим, и ответственность будет групповая. :)

А почему именно полированной кости, а не например слоновой? Цвета слоновой кости более распространённое выражение. Но только если в Имморене есть слоны.

А они есть?О_о

Изменено 7 июня, 2010 пользователем Охотник на ведьм

[Zarem]

Для цвета кости в русском языке есть хороший эпитет "выбеленная". Та самая Bleached Bone.

[AsTraller]

В Имморене есть Скорновские титаны)))

[Охотник на ведьм]

Хорошо, заменил "светлая" на "выбеленная".

Еще есть какие-то пожелания, предложения, дополнения или считаем перевод условно завершённым? :)