Отечественные проблемы перевода...

[Vilgeforcz]

Один мой камрад подбросил ссылку на аннотацию игры ДоВ : ВА, опубликовнную в отечественном журнале КИ "Игромания". Смешно то смешно, но мне стало обидно за безграмотность.

статья

приведы некоторые цитаты :

оявилась еще и новая раса — имперские стражники.

Жареные хаоты — лучшая закуска для любого стражника!

Сейчас отобьем атаки и пойдем захватывать беспечных стражников!

Техника Название Раса Цена Жизнь Урон р. Урон с. Оружие Химера (Chimera) Стражи 100R, 50P, 1С 1500 - 108-128 - Часовой (Sentinel) Стражи 150R, 150P, 2С 1450 - 180-220 - Адская гончая (Hellhound) Стражи 150R, 150P, 2С 2200 - 60-80 - Василиск (Basilisk) Стражи 150R, 300P, 2С 1150 - 87-187 - Леман (Leman Russ) Стражи 150R, 300P, 3С 5200 - 132-172 - Отравленное лезвие (Baneblade) Стражи 400R, 400P, 3С 10 000 - 83-117 -

=) =) =)

умный переводчик. или это Руссобит ?

[Saddam Hussein]

Игромания огорчила...

Вильг порадовал - жалко постов у мну мало - так бы дал плюс в репу :)

Изменено 21 февраля, 2006 пользователем Saddam Hussein

[Venom]

Жесть.

Люди заполучили черепастого командира

[D Jester]

И не забывайте, что огрины — демоны.

Ф точку. :D

[Saddam Hussein]

Ф точку. :D

Ф топку!

*Ушёл сжигать старые номера Игромании*

З.Ы: НеоНавт, мона я твой МирВантузастики сожгу заодно...

За Сангвинку-Императора?

Изменено 21 февраля, 2006 пользователем Saddam Hussein

[Greg]

Я это когда читал, только не плакал. Игромания крупно облажалась.

[Leonid]

Отличная статья =)

2 Vilgeforcz: + 1 к репутации =)

[Valorian]

У меня вопрос по какой игре они это писали?

Ведь у руссобита в WA как раз гвардейцы а танк "Леман Русс", ассасин ну не как уж не убийца, Hellhound перевели как цербер, Baneblade как гибельное лезвие, откуда игромания взяла эти переводы они что сами переводили?

[A7V]

откуда игромания взяла эти переводы они что сами переводили?

Сами переводили, они всегда так делают. У них еще забавный гайд по Rites of War есть и тому подобные креативы.

[Denton]

Ндяяя промт блин рулит. К сожалению сейчас так переводятся не только термины для журнала...

[Greg]

сильно винить их нельзя. перевели буквально. времени у них не было по форумам бегать, искать переводы... сделали что смогли

[Суньхуньчань]

особенно понравилось:

Люди заполучили черепастого командира, который предпочитает расправляться с противником в гордом одиночестве. Неплохо владеет как «булавой», так и мощным болтером

Капелан бы плакал.

Игровые журналы - ацкое зло, почти такое же как аниме.

Изменено 21 февраля, 2006 пользователем Иван Мартынов

[A7V]

Игровые журналы - ацкое зло, почти такое же как аниме.

А если игровой журнал пишет об аниме?

[Суньхуньчань]

А если игровой журнал пишет об аниме?

Значит у них редактор - сотона. Аццкая.

[Суньхуньчань]

короче, автора статьи - ф газенваген. Времени у него не было, оправданьице хорошее...

[Usagi san]

Вот-вот, теперь все поймут, что чувствовали фанаты ЗВ, слыша с экрана РТР:

- Поднимите все эскадрильи в воздух (Deploy the fleet)

- К нам приближается флот имперских миноносцев (there is a fleet of Stardestroyers coming from hyperspace)

- мы их сейчас обгоним (we can still outmaneuver them)

и т.п. "перлы" людей, которые просто не понимали что переводят.

Изменено 22 февраля, 2006 пользователем Doctor Kosh

[Evangelion]

проголосовал, что это дерьмо.

пусть подавятся. ненавижу игроманию. лучше Навигатор, у них шутки шуткастее.

а так - отстой, согласен.

З.Ы: а я и не думал, что фанаты ЗВ - такие ранимые типсоны. любителям...а точнее, профессионалам ;)

вархаммера тоже несладко приходится. а ты думал в сказку попал? ;)

[Rommel]

Игровые журналы - ацкое зло

Так-так-так, пожалуйста, попрошу не обобщать... :)

Кстати, мне интересно, тут кто-нибудь мою статью по WA/Dawn of Steel в Нави читал?

[visHeLL Morningood]

я немного читал....

[Denton]

сильно винить их нельзя. перевели буквально. времени у них не было по форумам бегать, искать переводы... сделали что смоглиp

Вот интересно, почему например гейм.екзе ошибок не зделало?

Вот-вот, теперь все поймут, что чувствовали фанаты ЗВ, слыша с экрана РТР:

Это ещё фигня, хуже было с книгами от Эксмо. Когда например переводчик просто взял и переделал эпизод, так, что образ одного из героев оказался просто идиотским. Я уже не говорю, про вырезанные или вставленные абзацы, ужосы перевода имён и названий и т.д.

[Pillman]

самые первлы в пиратцком переводе, тут тебе и Фегура (он же Фигура, в девичестве сквиггот), тут тебе и отраввленые лезвие (писал как есть), и гончий ада, и сентинел (да zdravstvuet translit))), и Базилиск, и мега бронированные юниты (нобы в мега арморе), шишки, танковые ублюдки, и ребят орков(они же саллаги) незабыли .

написал че вспомнил.

Кстати, мне интересно, тут кто-нибудь мою статью по WA/Dawn of Steel в Нави читал?

я читал , у меня вопрос нафига было весь сюжет ВА расписывать?

[Valorian]

Кстати, мне интересно, тут кто-нибудь мою статью по WA/Dawn of Steel в Нави читал?

Читал, хорошая статья, особенно порадовал фан-арт с кадианцами и стальным легионом :)

[L4Psha]

Да нет, фигня просто другой чел по-моему переводил, не разбирающийся в вархаммере, вот например в номере за 11.2004, была рецензия на оригинальный ДоВ, там сделано без ошибок.

[Valorian]

я читал , у меня вопрос нафига было весь сюжет ВА расписывать?

Кстати насчет сюжета кто его придумывал? Что за чушь насчет лорда разрушителей миров, который хочет захватить титана они уже давно не легион, а куча безумных берсекеров нафига им титан? Вы возможно скажете DoW, но ведь в первой части был нормальный сюжет, который не настолько противоречил бэку. :?

Изменено 23 февраля, 2006 пользователем Valorian

[L4Psha]

А почему бы и нет.

Предполжим живет банда в городе, вдруг они услышали что на местной свалке валяется старый танк, то почему бы его не захватить?

Здесь также.

Ага, только у меня было: мега бронированный нобз

А это: этот юнит может принять больше наказания (читай урона)