Русская или английская?

[Lopendrik]

Такой бы, только женский, и будет чисто alien-тема.

Тетке-тираниде отаке!! :image043:

[Existor]

Зверушкам, на мой взгляд, не идёт мужской голос (зерги - исключение)

[Xopycc]

Купил английскую через стим :) Не понравилась русская озвучка в бете (конечно понимаю что бета и все такое). Не хочу ни с кем спорить, но последней каплей стало Бэйнблэйд или как то так и то, что Лорда Коммиссара обозвали Штормовым Болтером или Темной эрой технологий. Если бы кто переводил хоть раз запустили и посмотрели, что у них получилось...Может в чем то не прав, но это мое мнение :)

[ДСП]

эээм.... так бука та же не имела никакого отношения к переводу в бете вроде как оО

[Onega]

Товарищи, а есть ли возможность поставить русский перевод на стимовскую английскую версию? Думал, что после релиза появится выбор русской, но меня неприятно удивили :(

П.С. в русской версии понравилась озвучка ИГ - свита командора и общии приказы - голоса одной из пиратских версий Dark Omena, если не ошибаюсь (капитана Бернтхарта и его помощника).

Изменено 20 марта, 2011 пользователем Onega

[Existor]

Товарищи, а есть ли возможность поставить русский перевод на стимовскую английскую версию? Думал, что после релиза появится выбор русской, но меня неприятно удивили :(

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...p;#entry1929667

Изменено 20 марта, 2011 пользователем Existor

[ЛеSник]

Купил русскую версию от буки, впечатления такие что хочется вернуть английскую... Никто не подскажет как на лицуху вернуть английский голос, но что бы остался русский текст?

[Lopendrik]

Купил русскую версию от буки, впечатления такие что хочется вернуть английскую... Никто не подскажет как на лицуху вернуть английский голос, но что бы остался русский текст?

В Стиме щелкаешь по Ретрибушену правой кнопкой и выбираешь Свойства--->Вкладка "Язык"--->в выпадающем списке выбираешь English--->ждешь окончания закачки англопакета. Но русского текста не будет, все будет на английском.

Изменено 27 марта, 2011 пользователем Lopendrik

[ДСП]

имхо озвучка буки отлична )

[ЛеSник]

В Стиме щелкаешь по Ретрибушену правой кнопкой и выбираешь Свойства--->Вкладка "Язык"--->в выпадающем списке выбираешь English--->ждешь окончания закачки англопакета. Но русского текста не будет, все будет на английском.

Ну это понятно) я спросил как именно сделать что бы текст остался русским, а озвучка английской. :)

Изменено 27 марта, 2011 пользователем ЛеSник

[VanGuard]

Ну это понятно) я спросил как именно сделать что бы текст остался русским, а озвучка английской. :)

Перед тем как скачивать английский вариант сохрани из папки с игрой два файла, находятся примерно по такому пути /папка с игрой/GameAssets/Locale/Russian/ файлы - DOW2.ucs и font_mapping.ini. После загрузки ангилийской версии подмени эти файлы только уже в папке English, у меня работало.

Изменено 27 марта, 2011 пользователем Igrok88

[AntiViruS]

Перед тем как скачивать английский вариант сохрани из папки с игрой два файла, находятся примерно по такому пути /папка с игрой/GameAssets/Locale/Russian/ файлы - DOW2.ucs и font_mapping.ini. После загрузки ангилийской версии подмени эти файлы только уже в папке English, у меня работало.

достаточно DOW2.ucs от русской версии

[SiniyDesantnik]

Стоит мод на описание параметров юнитов. Поэтому голосовал за смешанный вариант. Ибо русская озвучка помогает играть, аанглийский текст с параметрами *вырезано* тоже помогает играть. А вот русская озвучка плохая *вырезано*, так как *вырезано* разная с каждым аддоном. В ваниле варлок говорит чо-нибудь типа: "волею судеб, я должен согласиться, у нас есть скрытая возмжность", в аддонах: "ТермагАНты слетелись на меня как мухи на *вырезано*, я вас всех на т1 *вырезано* деструктором *вырезано*".

Изменено 6 июня, 2011 пользователем Беляк

[Alz]

Играю с русской озвучкой и не жалуюсь, имхо, Акелла достойно хаоситов перевели (кстати, голос колдуна во 2 дове гараздо лучше, чем в первом (разве что в оригинале был неплох) а то этот гнусавый голос чела, не помню как зовут, который в Ведьмаке профессора озвучил, не очень подходит), хотя Ярославцев уже немного поднадоел (но не так, как надоел Репетур и Кузнецов.)

Одна из причин - не люблю америкосов, по этому можно сказать им на зло не слушаю их :))

Но согласен с одним- пафосность КДшников уже достала, лучше б оставили как в Дарк Крусейде. И голос банши тоже не очень (мне больше нравится из ДК, а не эти стервы), зато мужские голоса эльдаров понравились (лучше чем гомики в 1 части)

[Existor]

У хаоситов в дов1 у культистов странный голос был, черезчур писклявым по моему.

[Montelano]

Про культов согласен. Зато в ДОВе 1 в оригинале у ХСМ озвучка была шикарнейшая. Такое неистовство в голосе, такая экспресия - каноничная озвучка. В ДОВе 2 ХСМ звучат не столь харизматично.

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Montelano

[Brutalizer]

У хаоситов в дов1 у культистов странный голос был, черезчур писклявым по моему.

Он просто был фанатичный и подобостраснтый. Мне как раз таки больше культи из 1 части нравились

. Зато в ДОВе 1 в оригинале у ХСМ озвучка была шикарнейшая. Такое неистовство в голосе, такая экспресия - каноничная озвучка. В ДОВе 2 ХСМ звучат не столь харизматично.

полностью согласен, создавалось ощущение кровавого угара, треша и как не банально звучит - хаоса. В дов 2 хаоситы уже не те =(

[KKnD]

про хсм +1

кстати, хсм в первом и втором ДоВ озвучивал тот же актер

[Existor]

В ДоВ1 они чуть ближе к Оркам были. В ДоВ2 всё стало более "отполлированным и гладким", соответственно и хаос стал "аккуратным и причёсанным хаосом", а не "лохматым, фанатичным и трешавым"

P.S. Трешавым - в хорошем смысле слова :)

[Garik_ua]

Русская и озвучка и текс, с инглиш вроде дружу немного, но заморачиваться на перевод неохота

[Nordavind]

Английский звук и английский текст.

Так проще потом читать гайды или смотреть касты в которых все играют в английские версии.

[cheremushkin]

Разумеется, английская. Часто русские переводят не так, да и английская озвучка просто нравится. Так же, как заметил автор предыдущего поста, читать информацию о юнитах намного легче.

Изменено 25 сентября, 2013 пользователем cheremushkin

[Михаил-ХХ]

Русская. Вполне кошерная озвучка, хотя конечно по уровню ПАФОСА!!!11! до англ. не дотягивает. :)

[Nichtozhestvo]

Не могу играть с рус озвучкой и текстом, блюет меня от ее ущербности.