Русская или английская?

[USSRxLANz]

Оригинал всегда лучше, за очень редким исключением (был бы в оригинале немецкий - была бы у меня немецкая озвучка :)). Больших проблем с английским не испытываю. Надмозги всегда где-нибудь да исправят что-нибудь на свой лад.

P.S. Имхо, в отличие от КоХ, тут и слушать особо нечего, набор "фоновых" фраз юнитов очень маленький.

P.P.S. Обзывание Force Commander`а Коммандором бесит, вспоминается старинная трешевая передача "Каламбур" из далёких 90-х.

[Ten thousand X kittens]

(хотя тоже местами странные голоса)

У русских гротов-комментаторов голоса чебурашки из союз-мультфильма.

Что до перевода, доставила фраза: "Открыть огонь гранатами!"

[злая печенюшка]

да перевод вообще жжот... помню, еще когда не выкручивал звуки в ноль, частенько слышал, к примеру, в орк миррорах фразу эльдарским голосом "Сокол под огнем!" и тому подобное

[Leclerc]

Играя в мультиплеер за См я вроде ляпов сильных не заметил. Озвучка ТСМ, Апотекария и ТехМара мне понравились. Разве что скаутов хотелось бы слышать в ином тоне.

[Existor]

Разве что скаутов хотелось бы слышать в ином тоне.

И ФК тоже, у него голос как-то не слишком соответствует его персонажу (юниту), поставил Габриеля Ангелоса, лишь тогда уже голос как-то стал сходиться с ним)

[War40k]

Да так больше подходит к нашей озвучке. А вот шлемы будут отображатся у меня для протитвников? Если у них не мода?

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем War40k

[exL)Bloodra1N]

блин, поставил язык англ, началась закачка, а с моей скоростью это надолго. как ее прервать? а то игру из-за нее не могу запустить.

[USSRxGrabli]

Старая озвучка удалилась, а новая качается :) Жди, на улице погуляй, сходи на пробежку, почитай книги и т.п. По себе знаю что открывается новый мир :)

[myR)DeadLord]

Старая озвучка удалилась, а новая качается Жди, на улице погуляй, сходи на пробежку, почитай книги и т.п. По себе знаю что открывается новый мир

+1

А в самого по енглишу грят по русски всё записано

[Existor]

+1

А в самого по енглишу грят по русски всё записано

Да, но что тут больше свое берет? Понимаемость речи или её выразительность и качественность?))

[myR PoIs0n]

Я думаю что игроку за нидов плевать на озвучку =)

[USSRxLANz]

Да, но что тут больше свое берет? Понимаемость речи или её выразительность и качественность?))

Если английский в школе проходили то ничего непонятного там нету имхо

[Existor]

Если английский в школе проходили то ничего непонятного там нету имхо

Дело в том, что очень часто речь загримирована спец.эффектами

[USSRxJackaL]

Стояла строго английская. "Неплохой" перевод Акеллы!?!?!? Existor мы в разные игры что ли играли? Ужас божий, ещё хуже чем Бука! :oops:

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем USSRxJackaL

[exL)Bloodra1N]

Старая озвучка удалилась, а новая качается :) Жди, на улице погуляй, сходи на пробежку, почитай книги и т.п. По себе знаю что открывается новый мир :)

о нет, кошмар. меня уже достали эти закачки. вот надо было мне поменять озвучку. тоесть теперь скачает англ? а потом когда захочу вернуть русскую, ее тоже надо будет качать? ппц, я в ауте. а размер этой озвучки примерно какой?

[Existor]

Стояла строго английская. "Неплохой" перевод Акеллы!?!?!? Existor мы в разные игры что ли играли? Ужас божий, ещё хуже чем Бука! :oops:

Может я не так критично отношусь к локализациям? Но половина голосов достаточно неплохо озвучены. Но соглашусь, английская озвучка приятнее

[Brutalizer]

В данном случае английская, русскую озвучку я оставляю, когда она действительно хорошая (например как в wc3, там вообще она лучше чем оригинальная), а здесь это просто стрёмная фигня , сделанная только для галочки "полностью на русском"

Изменено 18 апреля, 2010 пользователем Bugged Melta

[Existor]

В данном случае английская, русскую озвучку я оставляю, когда она действительно хорошая (например как в wc3, там вообще она лучше чем оригинальная), а здесь это просто стрёмная фигня , сделанная только для галочки "полностью на русском"

Не знаю, хаос вроде нормально перевели. А вот СМов ещё бука опафоснила

[HG)Corsar]

Русская, хоть и предпочитаю оригинальную.

[Nelson]

озвучка оригинальная + русские субтитры. всетаки оригинал есть оригинал. ну а сабы потомучто по английски не все понимаю до конца, т.к. знаю не очень хорошо.

[Дьявол носит PRADA]

Предпочитаю английскую озвучку. Ну и все таки желательно русские субтитры , потому что не все до конца в компании понимаю.

[Ugrim]

Играю на русской. Очень бы хотелось что бы была оригинальнаяс русскими субтитрами (ради этого кампание сново два раза бы прошел).

Прикольно наверно на немецком еще было бы попробовать)))

[se_a]

Русский язык в Вархаммере еще с первого DoW2 не пошел, поэтому сразу скачал english пак через стим. Еще со времен спектрума начал учить язык шекспира - теперь всё понимаю, и перевод стал просто не нужен.

Оригинальная озвучка всегда лучше. Кто-то сказал про озвучку варкрафт - лол. Лучше Метцена вовку никто не озвучит. Он же чувствует изнутри - что и как говорить. Также стоит вспомнить про то, что перевод всегда делается в ограниченные сроки - поэтому страдает качество. Поэтому - всегда - оригинальная озвучка.

Вот если игра изначально русская, или это "Герои меча и магии" - то язык в игре русский :)

[HG(Clay]

Кто-то сказал про озвучку варкрафт - лол. Лучше Метцена вовку никто не озвучит.

ВК 3 озвучивали силами самих разрабов - кодеры, продюсеры, аниматоры, дизайнеры и т.д.

Изменено 27 апреля, 2010 пользователем Psyclon

[DecePTion]

Русс ибо нафиг замарачиватся с переводом?