А вот к какому ордену или легиону принадлежат ...

[UrZZa]

ну вндь сами понемаети что марины в сороковнеки некакие не марины и не труперы им бы подошло обозночение Über soldaten

Кстати, верно. Но дело тут не в том, какой перевод ДОСЛОВНО правильный. Дело в том, какой перевод правильный в контексте той страны, на чей язык переводится термин. В реалиях Америки и Англии - стран, часто использующих морские десанты, то есть именно marines - складывается привязка суперсолдат - это морской пехотинец. Потому в разной НФ англоязычные авторы называют своих космических солдат "морскими", хотя никакого йода и моря там уж тыщу лет нет. Но вот в наших войсках uber soldaten - не морской, а воздушный - то есть ВДВ. У них в войсках самые "крутые мужики" - морские пехотинцы. У нас - воздушные десантники. Поэтому в контексте англоязычных слушателей правильно -марин. А у нас - десантник.

2Мутант: А как немцы называют Space Marines? Я полагаю, не Weltraum Infanterist? :)

[Mutant]

так и есть Space Marines

[Saddam Hussein]

так и есть Space Marines

А в худ.литературе на немецком? Космическая морская пехота - только по-дойчляндски?

[Mutant]

Saddam Hussein

посмотрю в волчего войны ( на немецком у меня все три тома) и скажу а то уже забыл

[UrZZa]

Да, точно, они никак не переводят. Причем не только Space Marines - названия капитулов тоже оставляют как есть - Blood Angels, Space Wolves и т.д.

Хотя и у нас часто, если не всегда говорят - Спейсмарины, Блуд Эйнджелы и т.п. А им даже раскладку клавиатуры менять не надо.

[Mutant]

Ursadon

И я шетаю это правельным потомучто сколько секономили слов, слюны и нервов еслибы Хоруса\Гора все звали по английски тоесть Horus

[UrZZa]

В случае Хоруса - да, возможно. (Хотя лично я - за Гора, но раз все привыкли....)

Но вот экстраполировать такой метод на все имена и термины - нельзя. Иначе перевод превращается в переписывание английского текста русскими буквами. Знаешь шутки про ляпы переводчиков типа "голый кондуктор бежал под вагоном" или "по улице ехал перамбулятор с женщиной-водителем"?

[Mutant]

хм нет

[UrZZa]

"Naked conductor runs under the carriage" - Т.е. "Под вагоном проходит оголенный провод"

и

"A perambulator driven by old woman passed along the street" - т.е. "По улице прошла пожилая женщина с детской коляской".

Изменено 14 февраля, 2006 пользователем Ursadon

[Mutant]

=)

вообшето хватит названих чяперов и оружия всё остольное можно и перевести если не очень спецефично

[Saddam Hussein]

=)

вообшето хватит названих чяперов и оружия всё остольное можно и перевести если не очень спецефично

А что - все немцы с мала до велика в идеале знают аглицкий, чтобы понимать смысл названия того или иного Чаптера? (Mortificators или Lamenters - это вам не Iron Hands, которых любой дурак переведёт)

[A7V]

А что - все немцы с мала до велика в идеале знают аглицкий, чтобы понимать смысл названия того или иного Чаптера? (Mortificators или Lamenters - это вам не Iron Hands, которых любой дурак переведёт)

http://www.games-workshop.de/warhammer4000...pter/index.shtm

[Saddam Hussein]

http://www.games-workshop.de/warhammer4000...pter/index.shtm

Энто я видел... час назад :)

Я ж про художку... А на сайте это смотрится нормально

А вод Tyraniden и Dämonenjäger(демонегеря) вкупе с Hexenjäger(догадайтесь кто) заставили улыбнуться...

[A7V]

Ну егерь - охотник, чего тут особенного

[Saddam Hussein]

Ну егерь - охотник, чего тут особенного

Мля, по русски смешно звучит - Демонегерь Кузьмич

[Бром]

тогда уж Бесоегерь. :)

[Saddam Hussein]

Скромный такой Бесоегерь Карамазов из сибирской глубинки...

[Mutant]

егер это охотник так что всё правельнро а что касатся звучит я попревык