Перевод FoW

[Thorward]

Мало-мальское привлечение сторонников в наши ряды возможно лишь при наличии перевода. Пусть краткого, пусть ознакомительного - но тем не менее перевода. Иначе все так и будет годами оставаться на уровне мелких кулуарных сект.

В этой ветке предлагаю обсуждать все вопросы по терминам, переводу, ну и делить части под перевод.

Уже, как я понимаю, 2 человека пробуют этим заниматься.

По возможности присоединюсь.

[NaPalm]

с Кримсоном занимаемся.

Я буду делать стрельбу. он сейчас занимается движением

Вступление почти готово.

Я бы сделал так: некоторые основные термины не переводил, а приводил как в оригинале на англ. И вынес бы их в глоссарий.

В остальном практически дословный перевод того, что выделено курсивом и резюме в рамках (плюс примеры)

[Thorward]

Я бы сделал так: некоторые основные термины не переводил, а приводил как в оригинале на англ. И вынес бы их в глоссарий.

Согласен. Правда, будет вариант примерно как в моей подписи, но зато не будет разночтений с англочитающими =)

[NaPalm]

у тебя они транскпибированы. я же предлагаю самые основные термины типа RoF Firepower и еще несколько давать прямо в таком написании.

с другой стороны типа террейна и типы техники переводить.

[Kotyara]

Есть ли уже (и где) переведенные правила ФоВ?

[NaPalm]

пока все зависло, у переводунов времени тупо нет( возобновим в мае

[Pivnoy]

перевод совсем умер или у вас хоть какие-то наброски есть?

[Thorward]

Актуально, но по ходу RIP

[Pivnoy]

Попинаем трупик?

Предлагаю обсудить терминологию:


главный вопрос - термин team, я не могу придумать для него адекватного и лаконичного перевода :(


- мобильность подразделений:

	техника:

		fully-tracked - гусченичная

		half-tracked - полугусеничная

		jeep - джип/вездеход

		wheeled - колесная

		wagon - ??? фургон ???

		cavalry wagon - ??? экипаж ???

	Пехота:

		foot - пешие

		cavalry - кавалерия


	Орудия:

		man-packed - ???

		light - легкие

		medium - средние 

		heavy - тяжелые

		immobile - [b]стационарные[/b]


- Бронирование техники:

	fully armoured - бронированная 

	open-topped armoured - ??? открытая сверху ???

	unarmored - небронированная


- характеристики оружия:

	range - эффективная дальность

	ROF - ??? скорострельность ???

	anti-tank - ??? бронебойность ???

	firepower - ??? заброневое действие ???


- возможные состояния базы/модели

	destroyed - уничтожена

	bogged down - застряла

	bailed out - ?? экипаж небоеспособен ??

	pinned down - прижата огнем[/codebox]

Изменено 24 сентября, 2010 пользователем Pivnoy

[moose]

Попинаем трупик?

Не надо переводить игровые термины, пожалуйста...

[Pivnoy]

К сожалению надо для создания цельной картины у людей которые не говорят по аглицки :(

[Thorward]

К сожалению надо для создания цельной картины у людей которые не говорят по аглицки :(

Которые не в теории, но хотя бы изредка на практике играют, хотя английский даже в транскрипции не воспринимают)

Ну и чтоб не было "как всегда", а именно как в моей подписи.

Хотя, конечно, интересно было бы дать Батону перевод с "боггед даун" или "фул трекед"... понаблюдать истерику =)

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем Thorward

[moose]

К сожалению надо для создания цельной картины у людей которые не говорят по аглицки :(

Хмм это порочная практика.

Я вот не говорю по английски ну вообще.

Более того, я его нигде не изучал - ни в школе, ни в институте. Я на нем не говорю вообще, не рублю в грамматике, а слова какие-то знаю только благодаря чтению рульбуков.

И у меня лично от перевода терминов картина как раз из целостной становится размытой.

Когда я вижу в тексте правил английское слово - я понимаю, что это игровой термин. Написано, что танк full-tracked. Мне это не надо перводить, я запомнил, потом посмотрел в разделе мувмента, как такой тип двигается - и все понятно. А вот написано "гусенечный" - и во-первых, для меня это звучит как "масло-масленное", во-вторых же гораздо менее очевидно, что это игровой термин, обозначающий тип относительно особенностей мувмента, а не просто описание полухудожественное...

Ну и наконец термины должны быть одни для всех. вот скажет кто-то "открытая сверху" - мне опять надо задумываться, во-первых, что сказал человек - про какое-то правило/особенность или просто применил некий описательный оборот, а во-вторых - сопоставлять английский эквивалент. Поэтому, имхо, термины на оригинальном языке - это удобно.

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем moose

[Thorward]

Не могу сказать, что хочется особо с этой точкой зрения спорить, за всю историю тут было сломано множество копий.

Кстати, Саш, а может действительно оставить термины на инглише, а по сноске дать тот самый "глоссарий" для нечитающих?

Изменено 23 сентября, 2010 пользователем Thorward

[moose]

Не могу сказать, что хочется особо с этой точкой зрения спорить, за всю историю тут было сломано множество копий.

Скажем так - сделать адекватный перевод правил, где полный перевод терминов (сорри за тавтологию) не вопрос можно. И так будет лучше всего. НО задача эта очень сложная. По сочетанию цена/качество метод с непереводом терминов лучше достаточно сильно. Понятно, что лучше быть богатым и здоровым, чем бедным, но больным, но тем не менее.

Кстати, Саш, а может действительно оставить термины на инглише, а по сноске дать тот самый "глоссарий" для нечитающих?

Это оптимально.

[Pivnoy]

не у меня надо спрашивать;)

[Thorward]

не у меня надо спрашивать;)

это как, если не ты - значит про сабж проще забыть? =)

[Dil von Steinbrenner]

man-packed - безоткатное орудие, 2ой вариант та хрень которую может таскать один человек.

immobile - стационарные.

ROF - rate of fire - скорострельность. ыыы

[Веселый висельник]

man-packed - безоткатное орудие, 2ой вариант та хрень которую может таскать один человек.

Ну поскольку к этому типу относятся еще минометы и пулеметы то надо думать как получше перевести.

[Pivnoy]

...immobile - стационарные...

отлично )

[NaPalm]

man-packed - переносимые силами расчета. Надо придумать какую-то аббревиатуру, иначе можно задолбаться так писать постоянно.

open-topped armoured - открытая бронетехника

anti-tank - бронебойность

firepower - огневая мощь.

[moose]

man-packed - переносимые силами расчета. Надо придумать какую-то аббревиатуру, иначе можно задолбаться так писать постоянно.

Носимые, переносные(хуже).

[почвовед]

man-packed - безоткатное орудие

Не подходит безоткатное орудие это отдельное спецправило (recoiless gun)

man-packed - переносимые силами расчета. Надо придумать какую-то аббревиатуру, иначе можно задолбаться так писать постоянно.

Проблема в том, что и все остальные пушки (кроме стационарных) согласно правилам по полю боя может таскать расчёт.

[Веселый висельник]

man-packed - "коллективное оружие"

[Thorward]

man-packed - переносимые силами расчета.

лучше ничего в голову не лезет

Проблема в том, что и все остальные пушки (кроме стационарных) согласно правилам по полю боя может таскать расчёт.

В смысле, передвигать?

Может быть, тогда

man-packed - носимые расчетом

?