Перевод FoW

[WALLI]

Герой нашёлся!

Ребят, какой бы не был перевод(косяки/недоделки), это пока единственный перевод правил.

Вы молодцы! :image198: за ваше здоровье

Удачи во всём.

[Pivnoy]

...Перевод :-) первой части, косячковый и не вычитанный, я за него пока не брался, жду пока брат закончит вторую часть, вот тогда и буду вычитывать всё полностью.

..

Молодцы что взялись, один вопрос только - надо ли описательную часть правил переводить?? ИМХО только курсив нужен, все-таки до издания книжки почти как до Луны;)

[Thorward]

Если есть желание и возможность - надо всё! :D

ЗЫ Как ни крути, с переводом - архимолодцы, а главное - крайне своевременно.

Впрочем, и показали нам перевод тоже вовремя, очень вовремя.

[iVan]

Хм, как просочился в нет сырой перевод я без понятия...

Сейчас как раз занимаюсь его вычиткой (просто он переводился далеким от истории человеком и больше для внутреннего пользования).

После меня планировал дать на вычитку еще паре-тройке человек <_<

[Thorward]

Что случилось - то случилось.

Думаю, по качеству подавляющее большинство благодарно даже за такую, нежели готово придираться.

Если будет еще и вычитанный вариант - будет просто сбыча мечт, об этом даже в календаре майя запись есть :D

Ждем! Если что - напишите, возможно у кого-то будет возможность и помочь.

[Kassar_1971]

Вторую часть книги правил закончили переводить, вычитываем, думаю к 10 -15 марта отправив Вам для корректировки и приведения перевода к приемлемому общедоступному виду.

Если что, отправлять кому? Pivnoy ? Thorward?

Затем думаю готовый перевод перетащим в pdf.

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Kassar_1971

[Thorward]

Я не успею вычитать, пока завал и страда.

[Pivnoy]

Думаю лучше здесь выложить документ, будем править по мере сил)

[Abditus]

Тоже скажу спасибо неизвестному герою за проделанный труд. Читаю с удовольствием нашу версию, хоть и силён в английском.

[der voize]

помогу с вычиткой (причем сделаем это всем клубом)...

Опыт игры, хммм... несколько лет =)

[Kassar_1971]

Давай мыло, сбросим после нашей вычитки после 15 марта.

помогу с вычиткой (причем сделаем это всем клубом)...

Опыт игры, хммм... несколько лет =)

[der voize]

Давай мыло, сбросим после нашей вычитки после 15 марта.

wwiiwargames@gmail.com

[NaPalm]

стр 77

Пулемёты в Корпусе (Hull MG)

Большинство танков вооружено пулемётами в передней части корпуса для усиления огневой мощи в бою.

Сектор стрельбы такого пулемёта включает всё, что расположено впереди танка, в пределах линии, проведённой через его переднюю броню.

Не хватает

Пулеметы в корпусе не могут стрелять одновременно с главным орудием, вмонтированным в корпус.

[der voize]

так и не получил копии =(

[Lancelot]

так и не получил копии =(

Выслал!

[Alscor]

Как там продолжение перевода?

[iVan]

Готово, вычитываем.

[Смешарик]

Молодцы что взялись, один вопрос только - надо ли описательную часть правил переводить?? ИМХО только курсив нужен, все-таки до издания книжки почти как до Луны;)

Уже ближе... -_-

Кстати, пользщуясь случаем.

Может кто нибудь из специалистов написать тут список АКТУАЛЬНЫХ "книг армий" чтобы было понятно из чего делать выбор на перевод.

Я пока склоняюсь к Восточному Фронту, Сталинграду и Африке.

Изменено 11 мая, 2011 пользователем Смешарик

[Kein.]

Earth&Steel + Turning Tide

обе книжки - сборники нескольких других + новые листы, цены на некоторые вещи.

Нормандия

[Pivnoy]

Уже ближе... -_-

Кстати, пользуясь случаем.

Может кто нибудь из специалистов написать тут список АКТУАЛЬНЫХ "книг армий" чтобы было понятно из чего делать выбор на перевод.

Я пока склоняюсь к Восточному Фронту, Сталинграду и Африке.

Early war - Blitzkreig

Mid war - Eastern front, North afrika

Late war - Earth&Steel, Turning Tide, Stalin's Europe, Stalins Onslaught, Hammer and Sickle, River of Heroes, Hells Highway, A Bridge Too Far, Dogs & Devils

[Смешарик]

Early war - Blitzkreig

Mid war - Eastern front, North afrika

Late war - Earth&Steel, Turning Tide, Stalin's Europe, Stalins Onslaught, Hammer and Sickle, River of Heroes, Hells Highway, A Bridge Too Far, Dogs & Devils

А Сталинград? :?

[NaPalm]

Вот акутальные книги текущей редакции

http://www.flamesofwar.com/online_store.aspx?CategoryID=2488

Сталинград идет по восточному фронту

Изменено 12 мая, 2011 пользователем NaPalm

[Pivnoy]

А Сталинград? :?

Что "Сталинград"????

ты попросил список актуальных книг - тебе его написали.

на текущий момент весь midwar описывается 2мя книгами-компиляциями, дальше включается фантазия/желание исторической достоверности.

[Смешарик]

Что "Сталинград"????

ты попросил список актуальных книг - тебе его написали.

на текущий момент весь midwar описывается 2мя книгами-компиляциями, дальше включается фантазия/желание исторической достоверности.

Ясно :)

[Хаски]

Возможно не актуально, но...

Готов оказать посильную помощь с переводом или вычиткой.

Базовая книга правил переведена вся или еще есть непереведенные куски?