перевод из вхфб

[AVG]

What follows is a collection of assorted essays, treatises, and

texts from one Gavius Klugge, a Wizard of the Grey College,

known to some as the ”College of Shadows.”

It is known to me and my brethren by another name. The

Order of Lies.

When studying these texts, you must remain ever vigilant.

Gavius Klugge, as other wizards of his order do, has twisted

words and truths, blending just enough fact with his fiction to

make the untwining of the two nigh impossible.

A casual or inattentive reader could easily be taken in by the

scholarly sounding works, and believe it a work of historical

fact and merit. But close examination and reflection upon these

words will reveal them for what they are – a ruse to deceive the

ill-informed and weak-willed.

Read on with caution, and may Sigmar’s light illuminate what

little truth is contained herein.

– Wilhelm Leopold, Witch Hunter Captain

-------------------------------------------------------------------------

Ниже приведена коллекция различных эссе, трактатов и текстов некоего Гавия Кладжа, Мага Серого Колледжа известного так же, как "Колледж Теней".

А мне и моим братьям он известен под другим именем. Орден лжецов.

При изучении этих документов, вы должны быть очень бдительными. Гавий Кладж, как и другие Маги его ордена искусно сплетают слова с истинной, смешивая достаточно фактов и вымысла до такой степени, что распутать эти две составляющие практически невозможно. Случайным или невнимательный читатель может быть легко обманут научным стилем этих работ и принять их за качественные и исторически достоверные.

Однако кропотливое и тщательное изучение этих текстов раскроет их подлинную суть - ложь, которая обманет неграмотных и слабовольных.

Читайте дальше с осторожностью, и, пусть свет Зигмара осветит, зерна истины содержащиеся в настоящем документе.

- Вильгельм Леопольд, капитан охотников на ведьм

п.с. Гавий Клюге мне лично больше нравится

-------------------------------------------------------------------------

The Witch Hunters fear what they do not understand, as so many of the common folk of the Empire do. It is a sad state to live in, filled with such dread. A dread of the unknown.

Wilhelm purports that these works are shrouded in shadow. Yet shadow cannot exist without the light. Only with both, the light and the darkness, does one get a full view of the world.

But you need fear no longer. For the enemy of fear is Truth.

And within these pages, that is what I offer.

Truth.

And an end to your fear of the dark corners of this life.

-------------------------------------------------------------------------

Охотники на Ведьм бояться того, что они не понимают, точно так же как и многие простолюдины Империи. Это печально, жить с чувством постоянного страха, страха перед неизвестностью. Вильгельм желает, что эти работы оставались в тени. Но тень не может существовать без света. Только вместе свет и тьма, могут дать полное представление о мире.

Но вы не должны больше бояться, ибо Истина — враг страха.

И на сих страницах я вам излагаю именно это:

Истину.

И конец вашим страхам перед темными сторонами жизни.

-Г.К.

6

п.с. сам недоволен... Динису, Максиму, Сергею, Диме и т.д. спасибо. :D

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем AVG

[DenisV]

* Маги их ордена

маги этого ордена

* искусно сплетают слова с истинной, смешивая достаточно фактов и вымысла до такой степени, что распутать эти две составляющие практически невозможно.

искажают истины, сплетая факты и вымысел таким образом, что распутать эти две составляющие практически невозможно.

* Случайным или невнимательный читатель легко может принять эти работы за качественные и исторически достоверные.

Случайный или невнимательный читатель может быть легко обманут научным стилем этих работ и может принять их как качественные и исторически достоверные.

* ложь, которая обманет неграмотных и слабовольных.

ложь, созданная чтобы обмануть малообразованных и слабовольных.

* Читайте дальше с осторожностью, и, пусть свет Зигмара осветит, зерна истины содержащиеся в настоящем документе.

Читайте дальше с осторожностью, и, пусть свет Зигмара осветит те крупицы истины, содержащиеся в настоящем документе.

[AVG]

стр 4.

The Twenty-Three Postulates on Magical Thought

Forewarning

It is my duty as a humble servant of the Aethyr, and as a Master of the Grey Order,

to submit this, my life’s work, a treatise on the great Colleges of Magic of Altdorf in

the Reikland. Herein is offered everything a student of the Laws of Magic may need to

know to bring him through his apprenticeship to the exalted status of Wizard .

As you will already know, having the wherewithal to even read this tome , the world is

steeped in magic. The Winds of Magic erupt from the far north and billow acro ss the

Old World , splitting into distinct constituent Winds. These Winds bring magical

energies to those who may wield them. Unfortunately, they bring with them too the

pervasive and corrupting in fluence of Chaos.

Where these Winds ultimately come from or how they were formed are issues beyond

the scope of this treatise , and I would not presume to guess. These are matters that still

tax the mightiest brains of Altdorf. Expeditions have been sent, of course, to locate

the fabled source of the magical Winds. And one day, we hope someone may return .

But through diligent observation and assiduous experimentation, many things have been

discovered on the nature of magic, and many other things can be reasonably surmised. And

here for the magical student, I o ffer the wealth of my experience.

But I o ffer this with a warning. Heed, I insist, the teachings of your masters. Heed,

young apprentice, the arcane techniques and strictures you are taught. Heed the discipline

of ritual and tradition, and heed even your own instinct for what is true. For magic has

a power that can never be truly controlled, it can only be coerced and, perhaps, placated.

And he who is not wary of this, he who displays recklessness in the shadow of the

awesome power of magic, he who cannot face fate’s fickle boons and banes, levelly and

with composure, may just be unfortunate enough to live a long life.

Gavius Klugge, Grey Wizard

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Двадцать три постулата о магическом мышлении

Предостережение

Это мой долг в качестве скромного слуги Аэтура, и как мастера Серого ордена,

представить вам работу всей моей жизни Трактат находящийся в Альдорфской Академии Магии

в Рейкленде. Предлагаю что здесь каждый студент знаком с Законами Магии, их знание потребуется

чтобы пройти через ученичество к высокому статусу Мага. Как вы уже знаете, необходимо прочесть том,-

Мир погруженный в магию.Ветер магии берет свое начало(*) в районах Крайнего Севера и проходя через

море и Старый Свет, распадается на составляющие его Ветра. Эти ветры несут магическую

энергию для тех, кто может владеть ей. К сожалению, он приносит с собой всепроникающее

и развращающее влияние Хаоса.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(*) - врываются в наш мир

Изменено 2 марта, 2010 пользователем AVG