Перевод Night Cult

[Diz]

Господа, нужна ваша помощь. Очень давно взял для перевода статью по Night Cult'у (описание еретического культа, оживлявшего мертвых), но в связи с жизненными обстоятельствами (окончание института, потом долгие поиски работы и вот теперь сама работа) не могу уделять переводу много времени, но обещания надо выполнять, а то перед людьми неудобно. Тему создал, чтоб уж никак не отвертеться.

Прошу помочь в редакции(вычитывании) перевода, в долгу не останусь (особо активным – бонусы). Буду выкладывать частями (статья довольно большая) в первом посте, по окончании перевода скину в соответствующий раздел форума. Просьба свести в этой теме флуд к минимуму.

Оригинал: Оригинал.doc

ПЕРЕВОД NIGHT CULT

”Мы восстанем с Императором в Последний День” – Кредо Мортифекс

Философы считают, что суть Империума – это не его бесчисленные подданные, не мириады миров или неисчислимых ресурсов, нет, Империум – это огромная паутина тайн. Тайны и сокрытие истины, являются основой существования Империума. Знание - закостенелая и ограниченная вещь. Единственная причина этого – люди предпочитают веру реальным фактам, поскольку факты оставляют мало места для надежды и воплощают истинные ужасы, которые противостоят человечеству, и ведут только к разрушению и полному отчаянию.

Некоторые организации в Империуме не могут позволить себе скрываться за таким щитом невежества во имя спасения человечества, и главная среди них - Инквизиция. Однако есть некоторые истины, слишком опасные и некоторые знания, слишком ценные, чтобы быть широко известными даже среди членов Святых Ордосов.

Знания, связанные с группой известной как Ночной Культ – одна из таких тайн. Для большинства людей это не более, чем древняя легенда, призрачная сказка, известная на дюжине миров, существующая чтобы сдержать тех, кто решит потревожить мертвых. Но за вымышленными историями под массой древних мифов, фрагментированных отчетов, недомолвок, недоразумений, и откровенной лжи скрывается правда. Согласно некоторым недостоверным источникам эта история берет свое начало во времена основания Сектора Каликсис, когда Крестовый поход Анджевин (Angevin) колебался, и когда человек стал святым. Эта история повествует о еретической фракции Имперского Кредо, о темных запрещенных технологиях, об апокалиптическом пророчестве Конца Дней и о силе способной поднимать мертвых.

ПОКЛОНЕНИЕ ИМПЕРАТОРУ ВОСКРЕСШЕМУ

Одна из ключевых тем и догм Имперского Кредо - Император, принесший себя в жертву, обрекший себя на великие страдания, которыми он сохранил человечество и достиг бессмертия. Секты и фракции духовенства, которые сосредотачивают свою веру на этот аспект жертвы и жизни-в-смерти, известны Министоруму как Культ Императора Воскресшего. Хотя такие религиозные течения рассматриваются как неотъемлемая часть Эклезиархии, их экстремистские сторонники, в чей состав входят многочисленные Культы Смерти и безумные фанатики, являются источником ереси, скверны и запретных практик. Они интерпретируют Имперское Кредо как мрачное мистическое учение. Культы сильно различаются по типу и почитаемым ценностям от пепельнолицых флагеллантов, которые отрицают любые мирские проблемы и живут как отшельники («the blessed dead» - не могу подобрать верный перевод) до жертвенных культов и радикальных сект возрожденцев (resurrectionist), которые стремятся воскресить Императора, чтобы он смог повести человечество к новому золотому веку.

Худший из таких воскрешенческих культов - имперские фанатики, действующие вне закона, которые в тайне постигают темные науки и колдовство, чтобы освободиться от оков смерти, часто с ужасающими последствиями. Яростно преследуемые и Ордо Еретикус, и Культом Механикус за свои богохульства, они остаются истинными фанатиками, которые мнят себя настоящими праведниками, считая, что Империум потерял «верный путь» и что только они держат ключ к воскрешению Бога-Императора и спасению человечества.

ТАНАТОЛОГИЯ СЕКТОРА КАЛИКСИС (продолжение следует...)

Изменено 28 января, 2010 пользователем Diz

[Hellogre]

Единственное, что в глаза бросилось: "Но за вымышленными историями скрывается правда, скрытая в центре..." - тавтология. Заменить однокоренные слова, например, на: ...прячется правда... или просто убрать лишнее: Но за вымышленными историями, под массой древних мифов, недомолвок и тп, скрывается правда.

[Mikhail]

Ты Егора просто очень попроси - он хорошо вычитывает. С ним все и сделаете.

[Diz]

Ап

Единственное, что в глаза бросилось: "Но за вымышленными историями скрывается правда, скрытая в центре..." - тавтология. Заменить однокоренные слова, например, на: ...прячется правда... или просто убрать лишнее: Но за вымышленными историями, под массой древних мифов, недомолвок и тп, скрывается правда.

спасибо, исправил

[Kerrigan]

Кочаю.

Залью на флешку, на работе повычитываю. =D

[alcteron2]

когда Крестовый поход Анджевин (Angevin) колебался, и когда человек стал святым.

Это как-то... неправильно.